1
00:00:00,868 --> 00:00:03,537
(hiljaa musiikkia)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:14,582 --> 00:00:18,052
(hiljaa musiikki jatkuu)

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,662
(hiljaa musiikki jatkuu)

6
00:00:51,419 --> 00:00:52,686
- [Dan Voiceover] The
elokuva, jonka aiot nähdä

7
00:00:52,686 --> 00:00:54,188
ei perustu mihinkään
tosielämän tapahtumia.

8
00:00:54,188 --> 00:00:55,889
Näyttelijät, jotka esittävät
zombit tässä elokuvassa,

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,358
eivät ole muuttuneet millään tavalla,

10
00:00:57,358 --> 00:00:59,760
mutatoitunut tai kirurgisesti
muuttui todellisiksi zombeiksi.

11
00:00:59,760 --> 00:01:00,894
Tämä ei ole todellista.

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,196
Jos jossain vaiheessa
tuntuu kuin ne ovat todellisia,

13
00:01:02,196 --> 00:01:03,097
jatka vain toistamista.

14
00:01:03,097 --> 00:01:04,132
Se on vain elokuva.

15
00:01:04,132 --> 00:01:05,099
Se on vain elokuva.

16
00:01:05,099 --> 00:01:06,467
Se on vain elokuva.

17
00:01:06,467 --> 00:01:09,270
(dramaattista musiikkia)

18
00:01:21,982 --> 00:01:24,452
(huutaa)

19
00:01:24,452 --> 00:01:26,287
- Missy, tule.

20
00:01:26,287 --> 00:01:27,455
(dramaattista musiikkia)

21
00:01:27,455 --> 00:01:28,622
Tule, he ovat
aivan takanamme.

22
00:01:28,622 --> 00:01:29,657
Tule.

23
00:01:29,657 --> 00:01:32,460
(dramaattista musiikkia)

24
00:01:36,430 --> 00:01:38,299
He ovat kaikki tartunnan saaneita.

25
00:01:38,299 --> 00:01:40,501
Kuka muu ei ole missään?

26
00:01:40,501 --> 00:01:43,271
-Tule tänne,
mennään tänne sisään.

27
00:01:43,271 --> 00:01:45,973
(dramaattista musiikkia)

28
00:01:48,576 --> 00:01:51,945
(molemmat huohottavat)

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,648
(dramaattista musiikkia)

30
00:02:00,288 --> 00:02:01,555
Ei, olemme loukussa.

31
00:02:01,555 --> 00:02:02,890
- Ei, siellä on kiviportaat.

32
00:02:02,890 --> 00:02:04,292
- Okei, mennään.

33
00:02:04,292 --> 00:02:07,895
(dramaattista musiikkia)

34
00:02:07,895 --> 00:02:09,029
- Hyvää työtä.

35
00:02:09,029 --> 00:02:11,232
Teidän täytyy olla viimeisiä.

36
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
Otitko kanisterit mukaan?

37
00:02:12,533 --> 00:02:13,467
- Kanisterit?

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,436
Herra olemme todella suuressa pulassa.

39
00:02:15,436 --> 00:02:17,938
Kanisterien lapsi,
olemme eksyksissä ilman niitä.

40
00:02:17,938 --> 00:02:19,440
Etkö tiedä sitä?

41
00:02:19,440 --> 00:02:20,474
(dramaattista musiikkia)

42
00:02:20,474 --> 00:02:22,276
(zombit valittavat)

43
00:02:22,276 --> 00:02:23,677
Varo nyt vain
jää taakseni.

44
00:02:23,677 --> 00:02:24,712
(zombit valittavat)

45
00:02:24,712 --> 00:02:26,046
(Neiti huutaa)

46
00:02:26,046 --> 00:02:28,949
(zombit valittavat)

47
00:02:30,384 --> 00:02:33,221
(dramaattista musiikkia)

48
00:02:39,860 --> 00:02:44,097
- Ah, ha, ha, ah, ah ei, ei.

49
00:02:44,097 --> 00:02:45,533
Hei, hei, hei, hei.

50
00:02:45,533 --> 00:02:46,367
Jep.

51
00:02:46,367 --> 00:02:48,202
(dramaattista musiikkia)

52
00:02:48,202 --> 00:02:51,071
Ei, ei, se on a
vähän liian lähellä.

53
00:02:51,071 --> 00:02:52,506
(dramaattista musiikkia)

54
00:02:52,506 --> 00:02:54,775
Hei, hei, hei, hei, rennosti.

55
00:02:54,775 --> 00:02:57,578
(dramaattista musiikkia)

56
00:03:03,817 --> 00:03:05,686
- Olemmeko hyviä?

57
00:03:05,686 --> 00:03:07,321
Juu, pelottavia juttuja.

58
00:03:07,321 --> 00:03:10,324
No se oli kohtaus
vuodelta 1978, "Yö
mausoleumista."

59
00:03:10,324 --> 00:03:12,993
Tuotettu täällä meillä
aivan Carvervillen kaupunki.

60
00:03:12,993 --> 00:03:15,162
aivan oikein,
ohjaaja Len Carver.

61
00:03:15,162 --> 00:03:18,232
Sama kaivertaja kuin pormestari
Winslow nimesi kaupunkimme uudelleen.

62
00:03:18,232 --> 00:03:20,901
No, Carverilla on ensimmäinen
uusi zombie-elokuva tulossa

63
00:03:20,901 --> 00:03:22,470
yli 30 vuodessa.

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,004
Kukaan ei tiedä siitä mitään,

65
00:03:24,004 --> 00:03:26,374
paitsi se saa ensi-iltansa täällä
yksinomaan Carvervillessä

66
00:03:26,374 --> 00:03:28,742
huomenna, päällä
Halloween-ilta, oho.

67
00:03:28,742 --> 00:03:30,244
No, olen tällä hetkellä
seisoo täällä

68
00:03:30,244 --> 00:03:32,646
hänen majesteettinsa edessä
kotiin Washington Streetillä

69
00:03:32,646 --> 00:03:34,382
katsotaanko voimme
nähdä vilauksen,

70
00:03:34,382 --> 00:03:36,950
ehkä jopa haastatteluun
yksinäisen ohjaajan kanssa.

71
00:03:36,950 --> 00:03:39,052
Kuten näette, ihmisillä on
odottanut pitkään

72
00:03:39,052 --> 00:03:40,588
että hän julkaisee uuden elokuvan,

73
00:03:40,588 --> 00:03:42,856
ja uuden elokuvan kysyntä
on saavuttanut kaikkien aikojen ennätyksen.

74
00:03:42,856 --> 00:03:45,125
Teidän täytyy olla faneja
Carverin elokuvista.

75
00:03:45,125 --> 00:03:47,828
- Carver, hän on mahtavin
elokuvahistorian ohjaaja,

76
00:03:47,828 --> 00:03:48,662
suurin.

77
00:03:48,662 --> 00:03:49,597
(Mahdollisesti nauraa)

78
00:03:49,597 --> 00:03:50,798
- Sinä, sinä todella tarkoitat

79
00:03:50,798 --> 00:03:51,932
suurin kauhu
elokuvaohjaaja, vai mitä?

80
00:03:51,932 --> 00:03:53,267
- [Kaikki] Ei.

81
00:03:53,267 --> 00:03:54,768
- Suurin aika.

82
00:03:54,768 --> 00:03:56,036
Kaveri, mikä sinua vaivaa.

83
00:03:56,036 --> 00:03:58,706
- Älä epäkunnioi
mestari sellainen.

84
00:03:58,706 --> 00:04:00,441
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

85
00:04:00,441 --> 00:04:02,376
- No, koska emme ajattele
saamme todennäköisesti haastattelun

86
00:04:02,376 --> 00:04:03,844
ohjaajan kanssa tänään,

87
00:04:03,844 --> 00:04:07,180
keskeytetään viimeinen haastattelu
hänellä oli tänään 30 vuotta sitten.

88
00:04:08,316 --> 00:04:11,084
- Niin, ei,

89
00:04:11,084 --> 00:04:12,486
En tee
lisää elokuvia.

90
00:04:12,486 --> 00:04:13,387
(kameran ikkunaluukut napsauttavat)

91
00:04:13,387 --> 00:04:15,255
- [Fanit] Ei.

92
00:04:15,255 --> 00:04:16,524
- Astu alas, rentoudu.

93
00:04:16,524 --> 00:04:18,058
Mitä haluat minusta?

94
00:04:18,058 --> 00:04:21,094
Minä, minä, haluan vain jäädä eläkkeelle
omaisuuteni ja jää yksin.

95
00:04:21,094 --> 00:04:22,330
Okei, kiitos.

96
00:04:23,431 --> 00:04:25,198
- Sir, herra, herra herra.
Carver, sinulla on oltava

97
00:04:25,198 --> 00:04:27,167
vielä yksi elokuva sinussa, sir.

98
00:04:27,167 --> 00:04:30,538
Voitko ainakin allekirjoittaa minun,
"Hockey Zombie Patrol" -juliste?

99
00:04:30,538 --> 00:04:32,139
- Hanki elämä.

100
00:04:32,139 --> 00:04:35,343
Olen vain niin väsynyt
tästä, okei, te kaikki,

101
00:04:35,343 --> 00:04:36,844
vain unohda se.

102
00:04:36,844 --> 00:04:38,045
- No, Carver ilmoitti sen

103
00:04:38,045 --> 00:04:39,547
että hän ei tule olemaan
mainostaa uutta elokuvaansa

104
00:04:39,547 --> 00:04:41,048
median junkettien kautta.

105
00:04:41,048 --> 00:04:42,983
Kaupungilla tulee siis vain olemaan
nähdä sen avajaisiltana.

106
00:04:42,983 --> 00:04:44,618
- [Fani] Hänen rumansa,
väsyneitä, rumia paitoja.

107
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
- Lopeta.

108
00:04:45,453 --> 00:04:46,920
Palaa takaisin.

109
00:04:46,920 --> 00:04:48,055
- [Fani] Hän on mahtavin
kaikkien aikojen ohjaaja.

110
00:04:48,055 --> 00:04:49,490
- Yksi Carverin suurimmista faneista

111
00:04:49,490 --> 00:04:52,292
on myös Carverville's
Teatterin omistaja Richard Landro.

112
00:04:52,292 --> 00:04:53,594
- Oho.

113
00:04:53,594 --> 00:04:56,797
Joten, herra Carver
itse otti minuun yhteyttä

114
00:04:56,797 --> 00:04:59,833
sähköpostin kautta.

115
00:05:00,568 --> 00:05:02,603
Hän luottaa minuun tietysti

116
00:05:02,603 --> 00:05:04,171
olimme hyviä ystäviä
lukiossa.

117
00:05:04,171 --> 00:05:06,039
Ja hän on upea, upea.

118
00:05:06,039 --> 00:05:11,111
Ja hän kertoi minulle erityisesti
kannustaa koko kaupunkia

119
00:05:12,312 --> 00:05:14,515
osallistua pääesitykseen,

120
00:05:14,515 --> 00:05:18,452
ja hän oli menossa
olla itse läsnä

121
00:05:18,452 --> 00:05:22,823
esitellä hänen, hänen
uusi mestariteos.

122
00:05:22,823 --> 00:05:25,959
Se tulee olemaan, se tulee
ole hyvä, mahtava yö.

123
00:05:25,959 --> 00:05:27,528
Eli en tekisi
haluaa ikävöidä sitä.

124
00:05:27,528 --> 00:05:29,229
Minä, minä, suosittelen tuomaan sellaisen.

125
00:05:29,229 --> 00:05:31,432
- En voi uskoa sitä,
se on pomosi televisiossa.

126
00:05:31,432 --> 00:05:33,133
- Joo, joo, tiedän.

127
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
Olen kuullut tarpeeksi
tämä tyhmä elokuva.

128
00:05:35,035 --> 00:05:36,370
- Raportti ei ole vielä ohi.

129
00:05:36,370 --> 00:05:38,506
- Amy, se on ohi.
- Kiva.

130
00:05:38,506 --> 00:05:39,907
- Kiinnitä enemmän huomiota
historian kokeeseen,

131
00:05:39,907 --> 00:05:42,009
sinun pitäisi
opiskella.

132
00:05:42,009 --> 00:05:43,343
- Mike, et ole äitini.

133
00:05:43,343 --> 00:05:44,878
Mutta kiitos paljon
aina välittämisestä

134
00:05:44,878 --> 00:05:46,246
minusta ja arvosanoistani.

135
00:05:46,246 --> 00:05:47,415
Siksi rakastan sinua.

136
00:05:50,584 --> 00:05:51,452
Kuin veli

137
00:05:51,452 --> 00:05:53,053
ja opintokumppani.

138
00:05:53,053 --> 00:05:54,522
- Luojan kiitos.

139
00:05:54,522 --> 00:05:55,789
Outo.

140
00:05:55,789 --> 00:05:57,257
- Paitsi silloin kun sinä
päästä Caltechiin,

141
00:05:57,257 --> 00:05:59,560
kenen kanssa minun pitää opiskella?

142
00:05:59,560 --> 00:06:02,563
- Katso, jos saan
mihin tahansa yliopistoon,

143
00:06:02,563 --> 00:06:03,797
Olen poissa tästä karmeasta kaupungista.

144
00:06:03,797 --> 00:06:05,298
- Joo, joo.

145
00:06:05,298 --> 00:06:07,267
Tässä mennään taas miten
paljon vihaat kaupunkia.

146
00:06:07,267 --> 00:06:09,570
Jumala, Mike, anna sen levätä.

147
00:06:09,570 --> 00:06:12,039
- Sanoin, että ainoa
asia on kaupungin arvot

148
00:06:12,039 --> 00:06:14,341
ovat Len Carverin kauhuelokuvia.

149
00:06:14,341 --> 00:06:15,509
- Ota pilleri, kaveri.

150
00:06:15,509 --> 00:06:17,210
Hän on mahtava, sinä olet
ei vain siistiä.

151
00:06:18,345 --> 00:06:19,947
- Koska en
kuten paska elokuvat?

152
00:06:19,947 --> 00:06:22,082
- Ei, koska olet kusipää.

153
00:06:22,082 --> 00:06:24,518
- Katsos, minä vain
ei kauhu-fani.

154
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
- Koska olet kusipää.

155
00:06:25,919 --> 00:06:26,754
- Joo mitä tahansa.

156
00:06:26,754 --> 00:06:28,088
Nähdään koulussa.

157
00:06:30,691 --> 00:06:32,059
Hei, olen taas myöhässä.

158
00:06:33,527 --> 00:06:36,296
- Mike, näin pomosi
tämän aamun uutisissa.

159
00:06:38,198 --> 00:06:40,534
Oletko töissä
huomenna teatteriin?

160
00:06:40,534 --> 00:06:42,235
He näyttävät a
zombie elokuva, Mike,

161
00:06:42,235 --> 00:06:44,638
Tiedän kuinka paljon sinä
rakastan zombie-elokuvia.

162
00:06:44,638 --> 00:06:45,606
- Hassua.

163
00:06:47,007 --> 00:06:51,311
Äiti, milloin muutamme
pois tästä typerästä kaupungista?

164
00:06:51,311 --> 00:06:52,212
- Hei.

165
00:06:53,280 --> 00:06:54,281
Anteeksi.

166
00:06:55,282 --> 00:06:57,518
Mitä me sanoimme siitä?

167
00:06:57,518 --> 00:06:58,418
Mike.

168
00:07:00,187 --> 00:07:04,224
Tämä kaupunki on sinun
kotiin, Mike, okei.

169
00:07:05,025 --> 00:07:07,861
Sinun tarvitsee vain selvittää.

170
00:07:09,062 --> 00:07:11,298
- Mikä se on
Rakastan sitä.

171
00:07:11,298 --> 00:07:12,733
Kyllä, kyllä.

172
00:07:15,202 --> 00:07:16,069
Oikein.

173
00:07:17,705 --> 00:07:18,539
Mikä ei ole mitään.

174
00:07:18,539 --> 00:07:19,773
Rakastan sinua, hei.

175
00:07:22,242 --> 00:07:23,443
- Unohdit lounaan.

176
00:07:23,443 --> 00:07:24,878
(herkkää piristävää musiikkia)

177
00:07:24,878 --> 00:07:25,679
* Tämä kaupunki ei ole iso
riittää meille molemmille *

178
00:07:25,679 --> 00:07:26,914
(herkkää piristävää musiikkia)

179
00:07:26,914 --> 00:07:30,584
* Ja se en ole minä
kuka lähtee*

180
00:07:30,584 --> 00:07:33,821
(herkkää piristävää musiikkia)

181
00:07:36,590 --> 00:07:38,692
* Päivittäin, paitsi sunnuntaisin

182
00:07:38,692 --> 00:07:39,527
* Säilytät kahvilassa
missä tapaat hänet joka päivä *

183
00:07:39,527 --> 00:07:41,428
* Paitsi sunnuntaina

184
00:07:41,428 --> 00:07:43,030
(herkkää piristävää musiikkia)

185
00:07:43,030 --> 00:07:45,032
* Sydämen syke,
syke lisääntyy *

186
00:07:45,032 --> 00:07:47,234
* Kuten 20 kannibaalia
pidä sinusta kiinni *

187
00:07:47,234 --> 00:07:49,737
* He tarvitsevat proteiiniaan
aivan kuten sinä *

188
00:07:49,737 --> 00:07:53,306
* Tämä kaupunki ei ole iso
riittää meille molemmille *

189
00:07:53,306 --> 00:07:55,876
* Ja se en ole minä
kuka lähtee*

190
00:07:55,876 --> 00:07:59,112
(herkkää piristävää musiikkia)

191
00:08:08,055 --> 00:08:10,090
- [Radiojuontaja] Se on
toinen viileä syysaamu

192
00:08:10,090 --> 00:08:11,692
Carvervillessä.

193
00:08:11,692 --> 00:08:15,929
Kaikki pienet demonisi
ja haamuja siellä
niputa tiukasti.

194
00:08:15,929 --> 00:08:18,932
Tänä iltana odottaa JOITAAN
LUUT helisevät väreet,

195
00:08:18,932 --> 00:08:21,101
ehkä jopa myrsky tai kaksi.

196
00:08:21,101 --> 00:08:23,937
Se on järjetön Missä
Olen Halloweenina.

197
00:08:23,937 --> 00:08:27,274
Huomenna on Len Carverin,
"Zombie Town" ensi-ilta.

198
00:08:27,274 --> 00:08:29,076
- Mitä helvettiä sinä
teet, hölmö?

199
00:08:29,076 --> 00:08:30,510
- [Radiojuontaja] Voi
uskotko sen?

200
00:08:30,510 --> 00:08:33,446
Siitä on melkein 30 vuotta
edellisestä elokuvastaan lähtien.

201
00:08:34,514 --> 00:08:37,117
Sillä välin olemme
hiipiä se todellista,

202
00:08:37,117 --> 00:08:40,654
meille omistetulla laululla
aivan oma kauhun mestari.

203
00:08:43,757 --> 00:08:44,658
- Kuole.

204
00:08:47,595 --> 00:08:48,428
vain minä.

205
00:08:48,428 --> 00:08:51,531
(Andy nauraa)

206
00:08:51,531 --> 00:08:53,266
Sinun kasvosi.

207
00:08:53,266 --> 00:08:54,334
Olisi pitänyt nähdä kasvosi.

208
00:08:54,334 --> 00:08:55,769
Saisit itsesi nauramaan.

209
00:08:58,005 --> 00:09:00,240
- Hei Andy, voinko
käytä kylpyhuonettasi?

210
00:09:00,240 --> 00:09:03,476
- Voi, Mike, tiedät, etten voi
anna sinun käyttää kylpyhuonetta

211
00:09:03,476 --> 00:09:05,178
ellet osta jotain.

212
00:09:05,178 --> 00:09:07,915
- Mutta minulla ei ole tarpeeksi
rahaa kalliisiin pyöriisi.

213
00:09:07,915 --> 00:09:09,950
Lisäksi minulla on jo yksi.

214
00:09:09,950 --> 00:09:11,785
- Osta jotain
halpa, heijastin,

215
00:09:11,785 --> 00:09:13,821
ehkä purukumi, minulla on a
gumball kone, ei.

216
00:09:13,821 --> 00:09:16,657
Tai ehkä tarra, yksi
Andy-tarroistani.

217
00:09:16,657 --> 00:09:18,358
Ehkä vähän
kori, halpa kori.

218
00:09:18,358 --> 00:09:20,527
Tiedätkö, kanna omasi,
kantaa koulukirjojasi.

219
00:09:20,527 --> 00:09:21,862
Ehkä pidike puhelimellesi.

220
00:09:21,862 --> 00:09:23,831
Et halua olla
ilman matkapuhelinta.

221
00:09:23,831 --> 00:09:24,665
(auton äänitorvi äänittää)

222
00:09:24,665 --> 00:09:25,699
Katso autoa.

223
00:09:25,699 --> 00:09:26,667
(herkkää piristävää musiikkia)

224
00:09:26,667 --> 00:09:27,935
* Anna minun kertoa sinulle

225
00:09:27,935 --> 00:09:31,705
* Voin kääntyä ja
tykkään vääntää*

226
00:09:31,705 --> 00:09:36,576
* Mutta minä rakastan polkemista
juuri näin *

227
00:09:36,576 --> 00:09:37,811
* Ei paljon työtä

228
00:09:37,811 --> 00:09:39,980
* Rentoudut vain tavallaan

229
00:09:39,980 --> 00:09:44,584
* Ja kuuntele herraa
soita se kappale, joo*

230
00:09:44,584 --> 00:09:47,821
(herkkää piristävää musiikkia)

231
00:10:01,935 --> 00:10:04,504
* Ai niin nyt

232
00:10:06,907 --> 00:10:07,808
- Voi.

233
00:10:21,789 --> 00:10:23,924
(oppilaat huutavat)

234
00:10:23,924 --> 00:10:26,059
(molemmat nauravat)

235
00:10:26,059 --> 00:10:28,428
- Voi luoja, jätkä
saimme sinut niin hyvin.

236
00:10:29,196 --> 00:10:30,497
(molemmat nauravat)

237
00:10:30,497 --> 00:10:31,732
Pissatahrat ja kaikki.

238
00:10:31,732 --> 00:10:32,966
(molemmat nauravat)

239
00:10:32,966 --> 00:10:34,534
- Mikä sinua vaivaa?

240
00:10:34,534 --> 00:10:36,169
Ei todellakaan hauskoja tyyppejä.

241
00:10:36,169 --> 00:10:37,270
- Mitä?

242
00:10:37,270 --> 00:10:38,706
Tule kaveri, nyt on Halloween.

243
00:10:38,706 --> 00:10:40,874
- No, kaveri, sinä olet
pormestarin poika,

244
00:10:40,874 --> 00:10:42,876
sinun oletetaan
olla kypsempi.

245
00:10:42,876 --> 00:10:44,044
- Kuten sinä?

246
00:10:44,044 --> 00:10:47,080
(molemmat nauravat)

247
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
- No, ainakin sinä
poikien ei tarvitse huolehtia

248
00:10:49,116 --> 00:10:51,184
todellisesta zombi-apokalypsista.

249
00:10:51,184 --> 00:10:52,352
- Joo.
- Joo.

250
00:10:52,352 --> 00:10:54,688
- Koska me potkimme perseelle.

251
00:10:54,688 --> 00:10:57,590
- Ei, koska zombit syövät aivot.

252
00:11:00,393 --> 00:11:01,161
Voi.

253
00:11:04,297 --> 00:11:06,399
- Sanotko
olemmeko he tyhmiä?

254
00:11:06,399 --> 00:11:07,300
- Ei.

255
00:11:08,635 --> 00:11:13,073
- Koska jos olet, minä
katsoisin itseäni, simppeli.

256
00:11:14,942 --> 00:11:18,311
(molemmat nauravat)

257
00:11:18,311 --> 00:11:20,447
- [Oppilas] Laita se päälle
kuin olisit tehnyt jotain.

258
00:11:20,447 --> 00:11:21,849
(molemmat nauravat)

259
00:11:21,849 --> 00:11:24,584
- Veli, hän soitti
olemme tyhmiä, kuten mekin.

260
00:11:25,652 --> 00:11:26,553
- Tarkoitan.

261
00:11:28,055 --> 00:11:30,858
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

262
00:11:30,858 --> 00:11:33,226
(kaapin ovi pamahtaa)

263
00:11:33,226 --> 00:11:35,062
- Amy, Amy, Amy.

264
00:11:36,764 --> 00:11:38,966
Tulet zombieni luo
kaupunkijuhlat tänä iltana?

265
00:11:40,333 --> 00:11:41,568
- Joo.

266
00:11:41,568 --> 00:11:43,503
Ehkä, jos en ole
täynnä läksyjä.

267
00:11:45,638 --> 00:11:46,439
- Mieti sitä.

268
00:11:47,340 --> 00:11:51,211
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

269
00:11:55,816 --> 00:11:56,917
(kaapin ovi pamahtaa)

270
00:11:56,917 --> 00:11:58,151
- Hei.

271
00:11:58,151 --> 00:11:59,820
Näin juuri Chadin ja
zombimiehistö.

272
00:11:59,820 --> 00:12:00,988
Tuletko myös juhliin?

273
00:12:00,988 --> 00:12:01,955
- Mitä?

274
00:12:01,955 --> 00:12:03,456
Ei koskaan.

275
00:12:03,456 --> 00:12:05,926
En jäisi kuolleeksi
menossa noihin typeriin juhliin.

276
00:12:05,926 --> 00:12:08,996
Odota, et ole
todella menossa, oletko?

277
00:12:08,996 --> 00:12:11,832
- Joten, Chad kutsui sinut?

278
00:12:11,832 --> 00:12:13,133
Todella?

279
00:12:13,133 --> 00:12:14,334
- Luovu, kulta.

280
00:12:14,334 --> 00:12:16,336
Kaikki tietävät sen
olet rakastunut häneen.

281
00:12:16,336 --> 00:12:18,505
- Joten, Amy, mikä on sinun
Tuleeko Halloween-asu?

282
00:12:18,505 --> 00:12:19,539
Lahjoituskasa?

283
00:12:20,908 --> 00:12:23,710
- Tiedätkö, minä ajattelin
että sinun pitäisi mennä

284
00:12:23,710 --> 00:12:26,613
kuten Medusa ja hänen kaksi sisartaan.

285
00:12:26,613 --> 00:12:28,916
Menettääkö joku teistä gorgoneista tämän?

286
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
(Amy nauraa)

287
00:12:31,418 --> 00:12:34,454
- Chad Newman, jockasaurus rex.

288
00:12:34,454 --> 00:12:36,790
Sinulla ei ainakaan ole
hänen puhelinnumeronsa, niin.

289
00:12:38,959 --> 00:12:39,993
Voi ei.

290
00:12:39,993 --> 00:12:41,161
Mistä lähtien?

291
00:12:41,161 --> 00:12:41,995
- Kuudes luokka.

292
00:12:41,995 --> 00:12:43,096
Lakkaa olemasta mustasukkainen.

293
00:12:43,096 --> 00:12:44,297
- En ole kateellinen.

294
00:12:44,297 --> 00:12:46,166
En vain haluaisi
teksti häneltä.

295
00:12:46,166 --> 00:12:49,636
Hän on tyhmä idiootti.

296
00:12:49,636 --> 00:12:51,538
Hän on, hän on vain tyhmä,

297
00:12:51,538 --> 00:12:53,941
hän on ohi.
- Olemme niin myöhässä biologiasta.

298
00:12:53,941 --> 00:12:58,912
- Eikä siinä kaikki, että olet myöhässä
nuori Michael Broadstreet.

299
00:12:59,612 --> 00:13:00,680
- Rouva Boneyard.

300
00:13:00,680 --> 00:13:02,015
- Se lausutaan Bonnard.

301
00:13:03,016 --> 00:13:05,552
Olet myöhässä
kirjat, Mr. Broadstreet.

302
00:13:05,552 --> 00:13:07,420
- Olen todella myöhässä tunnilta.

303
00:13:07,420 --> 00:13:08,288
Heippa.

304
00:13:10,123 --> 00:13:14,627
- Juu, rakastan sinua
puku, rouva Bonnard.

305
00:13:14,627 --> 00:13:17,931
Mikä sinä olet, noita oikea?

306
00:13:17,931 --> 00:13:21,401
- Se ei ole puku,
Lakaisin lattiaa,

307
00:13:21,401 --> 00:13:22,469
lakaise, lakaise.

308
00:13:23,470 --> 00:13:25,572
Voi, et vain voinut
auta itseäsi

309
00:13:25,572 --> 00:13:28,208
tekemällä kuin vähän
vitsi, voisitko, Michael?

310
00:13:28,208 --> 00:13:29,476
Okei, hyvä.

311
00:13:29,476 --> 00:13:31,178
Kuukauden pidätys.

312
00:13:31,178 --> 00:13:32,913
- Oho, rouva Boneyard, Bonnard.

313
00:13:32,913 --> 00:13:35,615
- Anteeksi, olen
kertoa rehtorille

314
00:13:35,615 --> 00:13:37,650
tästä pienestä vaihdosta.

315
00:13:37,650 --> 00:13:40,187
- Minun täytyy opiskella ja minä
saada koulun jälkeistä työtä.

316
00:13:40,187 --> 00:13:42,489
Rouva Boneyard, olkaa hyvä.

317
00:13:42,489 --> 00:13:43,390
Bonnard.

318
00:13:43,390 --> 00:13:44,357
Ole hyvä.

319
00:13:44,357 --> 00:13:47,260
(dramaattista musiikkia)

320
00:13:47,260 --> 00:13:49,262
- [Kertoja] The
kauhumestari on palannut.

321
00:13:54,367 --> 00:13:58,105
Len Carver tuo sinulle toisen
lihapukuinen ekstravagantti.

322
00:13:58,105 --> 00:13:59,406
(uhri huutaa)

323
00:13:59,406 --> 00:14:02,109
Maa on vaivautunut
zombi-kannibaalit,

324
00:14:02,109 --> 00:14:04,144
verenhimoinen, sairas ja kieroutunut.

325
00:14:04,144 --> 00:14:06,179
(uhri huutaa)

326
00:14:06,179 --> 00:14:08,681
Tämä kävely kuollut elokuva
zombie mielesi,

327
00:14:10,483 --> 00:14:13,120
halvaanna silmäsi ja
sabotoida aistejasi.

328
00:14:13,120 --> 00:14:14,554
(dramaattista musiikkia)

329
00:14:14,554 --> 00:14:17,190
Sinä naurat, tulet itkemään,
suutelet viisi taalaa näkemiin.

330
00:14:17,190 --> 00:14:18,725
(zombit valittavat)

331
00:14:18,725 --> 00:14:20,427
(uhri huutaa)

332
00:14:20,427 --> 00:14:21,661
(zombit valittavat)

333
00:14:21,661 --> 00:14:23,830
- Voi, voi, vau, vau.

334
00:14:23,830 --> 00:14:26,166
- [Kertoja] "Zombie
Sophomore Feast."

335
00:14:26,166 --> 00:14:28,135
(dramaattista musiikkia)

336
00:14:28,135 --> 00:14:29,669
Carver-tuotanto.

337
00:14:29,669 --> 00:14:33,140
(dramaattista musiikkia)

338
00:14:33,140 --> 00:14:34,274
(linnut visertävät)

339
00:14:34,274 --> 00:14:35,642
- Hei kaverit, se on Deano the Carv,

340
00:14:35,642 --> 00:14:38,378
suurin Carver
faniklubi maailmassa.

341
00:14:38,378 --> 00:14:39,846
Me istumme ulkona
Carverin talo

342
00:14:39,846 --> 00:14:41,114
ja saimme huhun,

343
00:14:41,114 --> 00:14:42,015
hän aikoo pudota
pois elokuvasta tänä iltana

344
00:14:42,015 --> 00:14:43,416
Landron teatterissa.

345
00:14:43,416 --> 00:14:44,351
Olemme siellä.

346
00:14:44,351 --> 00:14:45,852
- Jumala.
- Leikkaamme.

347
00:14:46,686 --> 00:14:49,489
(dramaattista musiikkia)

348
00:15:29,362 --> 00:15:32,832
- Neiti Bonnard,
voinko mennä nyt?

349
00:15:32,832 --> 00:15:35,835
- Oletan sinun ja
pienet ystäväsi

350
00:15:35,835 --> 00:15:38,738
kaikki haluavat nähdä sen turmeltuneena
elokuva huomenna illalla.

351
00:15:40,840 --> 00:15:41,741
- Carver?

352
00:15:43,143 --> 00:15:44,611
Vihaan hänen elokuviaan.

353
00:15:44,611 --> 00:15:48,448
(herkkää piristävää musiikkia)

354
00:15:48,448 --> 00:15:49,349
- Tiedätkö?

355
00:15:50,717 --> 00:15:52,952
- Voi luoja, intohimolla.

356
00:15:56,123 --> 00:15:57,490
- Voit vapaasti mennä.

357
00:15:57,490 --> 00:15:58,625
(herkkää piristävää musiikkia)

358
00:15:58,625 --> 00:15:59,859
- Todellako?

359
00:15:59,859 --> 00:16:02,429
- Sanoin mennä aiemmin
Muutin mieleni.

360
00:16:03,530 --> 00:16:04,597
- Kiitos paljon.

361
00:16:05,565 --> 00:16:07,967
(herkkää piristävää musiikkia)

362
00:16:07,967 --> 00:16:10,870
- Sitä paitsi, ehkä voin vielä
saa kiinni "Mr. Really Right 2."

363
00:16:16,109 --> 00:16:18,945
(dramaattista musiikkia)

364
00:16:53,380 --> 00:16:55,382
- [Mike] Voi ei, eivät nämä kaverit.

365
00:16:56,516 --> 00:16:59,652
- Hei, Mike, sinulla on a
päästää meidät sisään aikaisin, mies.

366
00:16:59,652 --> 00:17:01,388
- Ensi-ilta on huomenna.

367
00:17:01,388 --> 00:17:03,123
Näytämme a
romanttinen komedia tänä iltana.

368
00:17:03,123 --> 00:17:05,625
Jos et osta lippua
eli et pääse sisään, siistiä.

369
00:17:05,625 --> 00:17:07,194
- Kaveri, "Herra todella oikeassa 2."

370
00:17:07,194 --> 00:17:09,362
Tule, et aio
tienaa siitä yhtään rahaa.

371
00:17:09,362 --> 00:17:10,363
Päästä meidät sisään.

372
00:17:11,264 --> 00:17:12,632
Onko sinulla jo printit?

373
00:17:12,632 --> 00:17:13,900
Onko Carver ollut paikalla?

374
00:17:13,900 --> 00:17:17,070
Mike, Mike, Mike, Mike,
tiedät miksi olemme täällä.

375
00:17:17,070 --> 00:17:19,672
Yhdessä olemme veistetyt.

376
00:17:19,672 --> 00:17:20,507
eniten.

377
00:17:20,507 --> 00:17:21,341
- Omistettu.

378
00:17:21,341 --> 00:17:22,275
- Hardcore.

379
00:17:22,275 --> 00:17:23,710
- Len Carver -fanit planeetalla.

380
00:17:23,710 --> 00:17:25,445
Ja olemme täällä nähdäksemme,
"Zombie Town" ja kunnioita

381
00:17:25,445 --> 00:17:27,614
ikuiselle herrallemme
kävelevistä kuolleista.

382
00:17:27,614 --> 00:17:28,548
(kädet taputtavat)

383
00:17:28,548 --> 00:17:29,449
- Aamen.

384
00:17:31,118 --> 00:17:32,018
- Vau.

385
00:17:33,386 --> 00:17:36,089
Dean, vain, vain
tule takaisin huomenna.

386
00:17:36,089 --> 00:17:37,757
- Voi Mikey.

387
00:17:37,757 --> 00:17:41,761
Mikey, tule, ehkä me
voi toimia jollain järjestelyllä.

388
00:17:41,761 --> 00:17:43,630
Entäs kun mainitsisin
nimesi instassani?

389
00:17:43,630 --> 00:17:45,298
Se saa sinut tytöt.

390
00:17:45,298 --> 00:17:46,966
Ehkä Amy jopa pitää sinusta.

391
00:17:47,934 --> 00:17:49,502
- Amy ja minä olemme vain ystäviä.

392
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
- Joo, tottakai.

393
00:17:52,939 --> 00:17:55,608
(kaikki nauravat)

394
00:17:59,312 --> 00:18:02,582
Suret päivä, teatterin hammaspyörä.

395
00:18:02,582 --> 00:18:05,252
(hiljaa musiikkia)

396
00:18:22,369 --> 00:18:23,536
- Koko tämä kaupunki

397
00:18:23,536 --> 00:18:26,005
on vain joukko
zombi seuraa idiootteja.

398
00:18:33,946 --> 00:18:37,850
– Sen aika on tullut
kohtaamaan pelkosi,

399
00:18:37,850 --> 00:18:39,519
Michael Broadstreet.

400
00:18:41,588 --> 00:18:43,022
- Herra Landro.

401
00:18:45,992 --> 00:18:48,628
- Se on enemmän vampyyri
asia ja zombijuttu.

402
00:18:48,628 --> 00:18:51,130
Mutta tarkoitan, jos minä
meni täyteen zombeja,

403
00:18:51,130 --> 00:18:52,732
En pystyisi puhumaan.

404
00:18:52,732 --> 00:18:53,833
Joten siinä se.

405
00:18:58,505 --> 00:19:01,508
Mike, hymyile.

406
00:19:04,143 --> 00:19:07,247
- Voimmeko vain työskennellä, sir?

407
00:19:08,080 --> 00:19:09,849
- Se on hyvä idea.

408
00:19:09,849 --> 00:19:10,850
Tule mukaani.

409
00:19:12,419 --> 00:19:13,920
Kunnossa.

410
00:19:13,920 --> 00:19:17,924
Joten sinä, ja muut
saapuu puoli tuntia etuajassa,

411
00:19:19,359 --> 00:19:23,763
laitat zombiesi päällesi
naamarit ja puvut, okei.

412
00:19:23,763 --> 00:19:24,597
Pidä se minulle.

413
00:19:24,597 --> 00:19:25,532
Ja oi, oi.

414
00:19:27,500 --> 00:19:28,901
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.

415
00:19:35,375 --> 00:19:37,977
(Landro nauraa)

416
00:19:37,977 --> 00:19:42,715
Joten kuka luulet rakentaneen
tuo kauko-ohjattu zombi?

417
00:19:46,052 --> 00:19:48,821
Mikset laita sitä
alas, anna kätesi?

418
00:19:48,821 --> 00:19:52,225
Joten voin käyttää häntä
zombie-elokuviin,

419
00:19:52,225 --> 00:19:55,528
tai voin käyttää häntä
vampyyrielokuviin.

420
00:19:57,129 --> 00:20:01,568
Ja huomenna illalla aion
vetää hänet veistetylle.

421
00:20:02,369 --> 00:20:03,903
(molemmat nauravat)

422
00:20:03,903 --> 00:20:08,841
Joten Mike, Mike, minä tunnen sinut
en rakasta kauhuelokuvia,

423
00:20:09,942 --> 00:20:13,713
tiedäthän, mutta a
monet ihmiset tekevät.

424
00:20:13,713 --> 00:20:17,784
Jos siis katsot niitä
mitä he todella ovat,

425
00:20:17,784 --> 00:20:21,120
Tarkoitan, ei vain sinua
tiedä, zombie elokuvat,

426
00:20:22,989 --> 00:20:27,560
saatat, saatat
vain nähdä jotain

427
00:20:27,560 --> 00:20:29,729
että rakastat niitä, huh.

428
00:20:31,063 --> 00:20:33,700
(hiljaa musiikkia)

429
00:20:34,634 --> 00:20:36,168
(auton moottorit pyörivät)

430
00:20:36,168 --> 00:20:39,038
(ukkonen jyrisee)

431
00:20:39,038 --> 00:20:41,774
(dramaattista musiikkia)

432
00:20:50,149 --> 00:20:51,451
Voi luoja.

433
00:20:51,451 --> 00:20:54,354
- Voi luoja.

434
00:20:54,354 --> 00:20:57,089
(dramaattista musiikkia)

435
00:20:58,157 --> 00:20:58,958
- Voi.

436
00:21:04,731 --> 00:21:06,165
Päästä hänet sisään.

437
00:21:06,165 --> 00:21:08,968
(dramaattista musiikkia)

438
00:21:20,313 --> 00:21:21,213
Len.

439
00:21:22,749 --> 00:21:23,650
OMG.

440
00:21:24,917 --> 00:21:26,085
Ai se on ollut,

441
00:21:27,654 --> 00:21:29,756
Tarkoitan, se on ollut,
siitä on muutama vuosi.

442
00:21:31,524 --> 00:21:35,728
Onko se mestariteos
käsivartesi alla?

443
00:21:37,764 --> 00:21:39,532
- Mukava tavata
sinä, herra Carver.

444
00:21:43,870 --> 00:21:45,405
- Onko projektori valmis?

445
00:21:45,405 --> 00:21:48,975
(ukkonen jyrisee)

446
00:21:48,975 --> 00:21:53,380
- No hän on vanha ja
hän on hieman ruosteinen.

447
00:21:53,380 --> 00:21:58,050
Mutta Mike täällä, YouTubet kuinka
langoittaa häntä ja ajaa häntä

448
00:21:58,050 --> 00:21:59,986
ja olemme valmiita, valmiita

449
00:21:59,986 --> 00:22:01,253
huomisen illan ensi-iltaa varten.

450
00:22:01,253 --> 00:22:02,822
Ei hätää, eikö, Mike?

451
00:22:02,822 --> 00:22:04,023
- Joo, ei hätää.

452
00:22:04,023 --> 00:22:04,924
- No niin.

453
00:22:06,125 --> 00:22:08,761
(Landro nauraa)

454
00:22:08,761 --> 00:22:12,765
Muistatko, muistatko
tämä Monster Magin numero,

455
00:22:12,765 --> 00:22:15,234
Rouva Grammarly antoi meille
pidätys vain.

456
00:22:15,234 --> 00:22:17,537
- Richard, oletko varma

457
00:22:17,537 --> 00:22:18,971
niitä on tarpeeksi
paikkoja teatterissa?

458
00:22:18,971 --> 00:22:21,073
Se on tärkeää
kaikki kaupungissa ovat täällä.

459
00:22:21,073 --> 00:22:23,242
- Totta kai, Len, joo.

460
00:22:23,242 --> 00:22:26,646
Teatteripaikkoja 666.

461
00:22:26,646 --> 00:22:29,215
Kuulostaa vitsiltä, mutta
se on teknisesti oikein.

462
00:22:31,818 --> 00:22:33,386
- [Mezmerian] Tuhoa
elokuvasi Len.

463
00:22:33,386 --> 00:22:34,821
Tuhoa elokuvasi.

464
00:22:36,188 --> 00:22:38,825
(dramaattista musiikkia)

465
00:22:38,825 --> 00:22:39,726
- Voi.

466
00:22:41,027 --> 00:22:43,329
- Mr. Carver, oletko kunnossa?

467
00:22:44,964 --> 00:22:46,298
- Voi.

468
00:22:46,298 --> 00:22:49,135
(dramaattista musiikkia)

469
00:22:56,476 --> 00:22:58,778
Yksi askel tölkkiin, minä
ei pääse läpi.

470
00:22:58,778 --> 00:22:59,846
– Sitä tapahtuu joka kerta.

471
00:22:59,846 --> 00:23:00,980
Tule istumaan.
- Ei.

472
00:23:00,980 --> 00:23:02,449
- Istu alas ja rentoudu.
- Ei.

473
00:23:02,449 --> 00:23:03,650
En näytä elokuvaa.

474
00:23:03,650 --> 00:23:04,751
- Otetaan se.

475
00:23:04,751 --> 00:23:05,985
Se on erittäin raskasta.

476
00:23:05,985 --> 00:23:07,487
Laita se tiskille.

477
00:23:07,487 --> 00:23:08,721
Tuo minulle lasillinen vettä nopeasti.

478
00:23:08,721 --> 00:23:13,392
- En aio, en tee
se. (dramaattista musiikkia)

479
00:23:21,568 --> 00:23:22,635
- Voi luoja.

480
00:23:27,206 --> 00:23:28,107
Len.

481
00:23:33,513 --> 00:23:34,413
Len.

482
00:23:37,083 --> 00:23:37,984
Len.

483
00:23:46,258 --> 00:23:48,227
- Älä toista elokuvaa.

484
00:23:52,665 --> 00:23:54,501
Älä toista elokuvaa.

485
00:23:55,401 --> 00:23:58,871
- Ei hätää, Len, soita hätänumeroon.

486
00:23:58,871 --> 00:24:00,072
Soita 911.

487
00:24:00,072 --> 00:24:02,909
(poliisin sireenit soivat)

488
00:24:02,909 --> 00:24:05,478
- Pysykää kaikki
takaisin, pysy takaisin.

489
00:24:05,478 --> 00:24:09,482
- Ei, ei, mestari
lihassa kulkijoista,

490
00:24:09,482 --> 00:24:11,350
kaatunut, isäntä on kaatunut.

491
00:24:11,350 --> 00:24:13,419
- Dean, sinun täytyy
hakeudu kotiin.

492
00:24:13,419 --> 00:24:14,821
Äidillä on illallinen pöydällä.

493
00:24:14,821 --> 00:24:16,489
Joten mene kotiin, ota.

494
00:24:16,489 --> 00:24:19,291
Crane, Dimp, sama asia,
poistukaa täältä.

495
00:24:19,291 --> 00:24:21,393
- Hän nousee jälleen,
hän nousee taas.

496
00:24:21,393 --> 00:24:24,263
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

497
00:24:24,263 --> 00:24:27,500
(herkkää piristävää musiikkia)

498
00:24:33,673 --> 00:24:37,510
- Onko se rakas vanha herra
Patterson paareilla?

499
00:24:38,444 --> 00:24:41,514
- Ei, se on vain joku satunnainen kaveri.

500
00:24:43,750 --> 00:24:47,720
Nauti "Mr. Really Right 2"
Rouva Bonnard, Bonnard, oikein.

501
00:24:49,689 --> 00:24:51,323
- Sinun täytyy tehdä pidätys.

502
00:24:51,323 --> 00:24:52,725
Olemme tekemisissä
todellinen kriisi täällä.

503
00:24:52,725 --> 00:24:55,294
- Sinun täytyy poistua, poika.

504
00:24:55,294 --> 00:24:57,530
Tai haluat toistaa
mitä tapahtui viime viikolla.

505
00:24:57,530 --> 00:24:58,464
- Ei.

506
00:24:58,464 --> 00:24:59,666
Carver, me pelastamme sinut,

507
00:24:59,666 --> 00:25:02,501
aiomme säästää
sinä, Carver, Carver.

508
00:25:03,502 --> 00:25:04,403
Carver.

509
00:25:05,437 --> 00:25:07,006
- Okei, piilota se.

510
00:25:09,075 --> 00:25:12,845
Kerron herra Carverille
että hän sai aivohalvauksen,

511
00:25:12,845 --> 00:25:15,381
nerouden aivohalvaus.

512
00:25:15,381 --> 00:25:16,583
Ja hän uskoo minua,

513
00:25:16,583 --> 00:25:18,751
jos kerron hänelle, kun hän on
edelleen, edelleen huima.

514
00:25:20,186 --> 00:25:22,421
Jos tarvitset minua, minä
olla sairaalassa.

515
00:25:23,556 --> 00:25:26,559
Kuinka, kuinka monta meillä on
teatterissa tänä iltana?

516
00:25:27,459 --> 00:25:28,661
- Yksi.

517
00:25:28,661 --> 00:25:29,996
-100?

518
00:25:30,830 --> 00:25:32,431
- [Mike] Ei kukaan.

519
00:25:33,432 --> 00:25:35,702
(herkkää piristävää musiikkia)

520
00:25:35,702 --> 00:25:36,936
- Rouva Bonnard?

521
00:25:36,936 --> 00:25:38,337
- Joo, neiti Bonnard, joo.

522
00:25:39,171 --> 00:25:41,908
- [Näyttelijä] Katso, en usko

523
00:25:41,908 --> 00:25:43,776
meidän pitäisi nähdä jokainen
muita enää.

524
00:25:45,144 --> 00:25:48,247
- [Näyttelijä] Tiedän, että olet
pettänyt minua.

525
00:25:48,247 --> 00:25:52,018
- [Näyttelijä] Sinä
tietää Frankista.

526
00:25:52,018 --> 00:25:53,986
- [Näyttelijä] Frank?

527
00:25:53,986 --> 00:25:55,554
Luulin sinun olevan Markuksen kanssa.

528
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
- Voi.
- Selvä.

529
00:25:56,555 --> 00:25:58,791
Selvä, tulen siivoamaan.

530
00:25:59,626 --> 00:26:01,193
- [Näyttelijä] Joo.

531
00:26:01,193 --> 00:26:03,329
(itkee)

532
00:26:04,463 --> 00:26:09,201
- [Näyttelijä] Olen raskaana
molempien lastesi kanssa.

533
00:26:09,201 --> 00:26:10,102
- Ei.

534
00:26:15,541 --> 00:26:17,376
- [Näyttelijä] Mikä se on.

535
00:26:22,481 --> 00:26:26,953
* Rakastaa kanssasi

536
00:26:26,953 --> 00:26:32,024
* on jättänyt minut rauhalliseksi,
lämmin ja väsynyt *

537
00:26:33,893 --> 00:26:38,831
* Mitä muuta voisin pyytää

538
00:26:38,831 --> 00:26:43,903
* Ei mitään
toivomisen varaa *

539
00:26:45,271 --> 00:26:50,276
* Rauha tuli ylleni
ja se jättää minut heikoksi *

540
00:26:56,783 --> 00:27:01,520
* Nuku siis, hiljainen enkeli

541
00:27:01,520 --> 00:27:04,390
* Mene nukkumaan

542
00:27:04,390 --> 00:27:08,160
(herkkää piristävää musiikkia)

543
00:27:08,160 --> 00:27:13,232
* Joskus tarvitsen vain
ilma jota hengitän *

544
00:27:15,702 --> 00:27:18,671
* Ja rakastaa sinua

545
00:27:18,671 --> 00:27:21,473
(herkkää piristävää musiikkia)

546
00:27:21,473 --> 00:27:22,308
- Amy.

547
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
- Amy.

548
00:27:23,142 --> 00:27:23,976
- Lopeta.

549
00:27:23,976 --> 00:27:24,811
- Lopeta.

550
00:27:24,811 --> 00:27:25,978
- Lopeta.

551
00:27:25,978 --> 00:27:26,779
- Missä sinä?
luuletko olevasi menossa?

552
00:27:26,779 --> 00:27:27,446
- Et voi mennä sinne.

553
00:27:27,446 --> 00:27:28,480
Mike on siellä.

554
00:27:28,480 --> 00:27:29,581
Teloittaja.

555
00:27:29,581 --> 00:27:31,517
- Kyllä, hän on.

556
00:27:31,517 --> 00:27:32,852
- Amy, Amy, Mike Broadstreet
murhasi Len Carverin tänä iltana.

557
00:27:32,852 --> 00:27:35,154
Älä mene sinne, hän
ei voi luottaa, Amy.

558
00:27:35,154 --> 00:27:36,188
- Tule, tule.

559
00:27:36,188 --> 00:27:37,790
- Anna minun nähdä se, anna minun nähdä se.

560
00:27:41,260 --> 00:27:42,762
- Voi.

561
00:27:42,762 --> 00:27:46,265
Voi luoja, he eivät tee
he pitävät siitä enää.

562
00:27:47,366 --> 00:27:50,336
Mike, sinun täytyy
kerro herra Landrolle

563
00:27:51,437 --> 00:27:55,842
että se on kuin elokuvia
tuo Carverin saasta,

564
00:27:55,842 --> 00:27:57,910
joka estää minua
tulossa hänen teatteriinsa.

565
00:27:57,910 --> 00:27:59,278
- Luulen, että olemme
vain kaksi tässä kaupungissa

566
00:27:59,278 --> 00:28:00,312
siltä tuntuu.

567
00:28:01,347 --> 00:28:03,082
- Olet oikeassa, herra Broadstreet.

568
00:28:04,583 --> 00:28:07,153
Olemme kaksi viimeistä järkevää
ihmiset Carvervillessä.

569
00:28:09,688 --> 00:28:10,790
(molemmat nauravat)

570
00:28:10,790 --> 00:28:12,391
Nähdään vangittuna.

571
00:28:13,826 --> 00:28:15,327
- Kiitos.

572
00:28:15,327 --> 00:28:16,662
En unohda.

573
00:28:16,662 --> 00:28:17,864
Hyvää yötä.

574
00:28:20,132 --> 00:28:22,935
(dramaattista musiikkia)

575
00:28:26,272 --> 00:28:28,440
Oi, laita puhelimesi,
Otan kuvan.

576
00:28:30,476 --> 00:28:33,312
(dramaattista musiikkia)

577
00:28:38,284 --> 00:28:39,485
- Siistiä.

578
00:28:39,485 --> 00:28:41,353
Okei, joten milloin katsomme sen?

579
00:28:42,121 --> 00:28:43,022
- Huomenna.

580
00:28:43,890 --> 00:28:45,825
- Kaveri, mitä on
sinä teet minulle?

581
00:28:45,825 --> 00:28:47,093
- En vitsaile.

582
00:28:47,093 --> 00:28:49,028
Olen kuollut jos näytän
tuo tyhmä juttu.

583
00:28:49,028 --> 00:28:52,331
- Joten kerrot minulle
että vedin persettäni

584
00:28:52,331 --> 00:28:54,566
aina tänne asti
ottamaan kuvan

585
00:28:54,566 --> 00:28:56,635
elokuvakanisterin kanssa?

586
00:28:59,105 --> 00:29:00,006
- Joo.

587
00:29:02,674 --> 00:29:03,575
- Okei.

588
00:29:04,911 --> 00:29:06,712
- Hei, minne olet menossa?

589
00:29:06,712 --> 00:29:09,982
- Tiedätkö, minun täytyy
valmistautukaa Chadin juhliin.

590
00:29:09,982 --> 00:29:11,851
Paljon jalkapallo-ikäisiä
tulevat olemaan siellä,

591
00:29:11,851 --> 00:29:14,653
ja ehkä jopa teen
sovi Chadin kanssa.

592
00:29:15,855 --> 00:29:17,656
Yö on nuori ja niin minäkin, niin.

593
00:29:18,490 --> 00:29:21,160
- Hyvä, hyvä.

594
00:29:22,161 --> 00:29:23,896
Pujotan elokuvan.

595
00:29:23,896 --> 00:29:26,565
(vauhdikasta musiikkia)

596
00:29:30,602 --> 00:29:32,571
* Se on keskellä
viikonlopun *

597
00:29:32,571 --> 00:29:34,340
* Roikkuu parhaan ystäväni kanssa

598
00:29:34,340 --> 00:29:36,408
* Kaikki lauantai-iltana

599
00:29:36,408 --> 00:29:37,376
(herkkää piristävää musiikkia)

600
00:29:37,376 --> 00:29:39,311
* Bändi on mennyt sähköiseksi

601
00:29:39,311 --> 00:29:41,047
* Tanssijat ovat eklektisiä

602
00:29:41,047 --> 00:29:44,416
* Kaikki tuntuu olevan kunnossa

603
00:29:44,416 --> 00:29:47,887
* Laulaa mukana
lempilauluni *

604
00:29:47,887 --> 00:29:51,157
* Heiluminen tahdissa

605
00:29:51,157 --> 00:29:54,393
* Nauraa ja vitsailee
vanhoista hyvistä ajoista *

606
00:29:54,393 --> 00:29:57,229
* Kaikki mitä ajattelen
onneksi minulle *

607
00:29:57,229 --> 00:29:58,130
- Kiitos.

608
00:30:00,099 --> 00:30:01,000
- Okei.

609
00:30:01,934 --> 00:30:03,535
Tarvitsetko jotain muuta?

610
00:30:03,535 --> 00:30:04,436
- Ei.

611
00:30:05,337 --> 00:30:07,073
Aloita elokuva.

612
00:30:07,073 --> 00:30:08,007
- Selvä.

613
00:30:09,208 --> 00:30:12,044
(dramaattista musiikkia)

614
00:30:27,960 --> 00:30:29,862
- Ei hirveästi.

615
00:30:31,830 --> 00:30:34,033
- Mutta Amy, minä, minä, en tehnyt.

616
00:30:34,033 --> 00:30:35,067
- Kaveri, ole hiljaa.

617
00:30:37,036 --> 00:30:39,605
Tämän täytyy olla kuin an
vaihtoehtoinen leikkaus tai jotain.

618
00:30:40,806 --> 00:30:42,241
Tämä on historiaa, kaveri.

619
00:30:43,775 --> 00:30:46,512
(dramaattista musiikkia)

620
00:30:49,115 --> 00:30:50,716
Mikä tämä on?

621
00:30:50,716 --> 00:30:52,351
Oletko varma, että olet
pelaa oikeaa elokuvaa?

622
00:30:53,519 --> 00:30:56,355
- Ah, joo.

623
00:30:56,355 --> 00:30:58,657
Tarkoitan, luulen niin.

624
00:30:58,657 --> 00:31:01,360
Oletko varma, että tämä ei ole
vain osa elokuvaa?

625
00:31:01,360 --> 00:31:02,628
- En ole koskaan nähnyt Carver-elokuvaa

626
00:31:02,628 --> 00:31:04,463
aloita vain tyhjästä näytöstä.

627
00:31:04,463 --> 00:31:07,299
(dramaattista musiikkia)

628
00:31:13,272 --> 00:31:14,673
Mike, mene sinne ja
katso mikä on ongelma.

629
00:31:14,673 --> 00:31:16,142
Tämä ei ole oikea elokuva.

630
00:31:16,142 --> 00:31:17,343
- Ei voi olla.

631
00:31:17,343 --> 00:31:18,610
Se on ainoa elokuva
Carver antoi meille.

632
00:31:18,610 --> 00:31:21,413
(dramaattista musiikkia)

633
00:31:25,985 --> 00:31:26,885
Kuuletko sen?

634
00:31:28,254 --> 00:31:30,957
- Kyllä, se kuulostaa
maanjäristys tai jotain.

635
00:31:30,957 --> 00:31:33,759
(dramaattista musiikkia)

636
00:31:55,047 --> 00:31:59,785
- Amy, nappaa minulle elokuvahattu.

637
00:31:59,785 --> 00:32:01,320
- Mike, mitä teit?

638
00:32:02,121 --> 00:32:04,957
(dramaattista musiikkia)

639
00:32:10,929 --> 00:32:12,464
- Muistatko turvallisuuden kolmanneksi?

640
00:32:12,464 --> 00:32:13,932
Vitsailen vain,
se on aina ensimmäinen.

641
00:32:13,932 --> 00:32:14,833
Hyvää yötä.

642
00:32:17,036 --> 00:32:18,837
Hei, Marge, oletko siellä?

643
00:32:18,837 --> 00:32:21,640
- [Marge] Olen aina
täällä, Jenkins, ohi.

644
00:32:21,640 --> 00:32:23,109
- Hei kuule, sinulla on sanaakaan

645
00:32:23,109 --> 00:32:26,145
kuinka Len Carverilla menee
sairaalassa, ohi?

646
00:32:26,145 --> 00:32:28,447
- [Marge] Channel CVRRP
on suora lähetys,

647
00:32:28,447 --> 00:32:30,316
mutta tiedät kuinka asiat menevät.

648
00:32:30,316 --> 00:32:33,219
Et koskaan saa
totuus näiltä miehiltä.

649
00:32:33,219 --> 00:32:34,486
- Tiedätkö, kuuntele
Marge, tiedätkö mitä?

650
00:32:34,486 --> 00:32:35,954
Kävelen sen teatterin ohi

651
00:32:35,954 --> 00:32:38,057
ja katso mitä minun
tyhmä poika keksii.

652
00:32:38,057 --> 00:32:38,890
Jenkins ulos.

653
00:32:38,890 --> 00:32:41,693
(dramaattista musiikkia)

654
00:32:52,571 --> 00:32:53,772
Marge, näitkö sen?

655
00:32:56,175 --> 00:32:58,144
Marge, näitkö a
kirkas valkoinen valo?

656
00:33:00,446 --> 00:33:01,313
Marjorie?

657
00:33:03,482 --> 00:33:05,517
Mitä helvettiä on
tapahtuu tässä kaupungissa?

658
00:33:07,019 --> 00:33:09,088
Mitä helvettiä on
tapahtuu tässä kaupungissa?

659
00:33:10,422 --> 00:33:13,392
(hyönteiset visertävät)

660
00:33:18,530 --> 00:33:20,666
- Herra Landro tappaa minut.

661
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
- Voi mies, mikä se oli?

662
00:33:23,502 --> 00:33:25,003
- Mikä on vialla
tämän projektorin kanssa?

663
00:33:25,003 --> 00:33:27,506
- Carver tappaa sinut.
Landro tappaa sinut,

664
00:33:27,506 --> 00:33:29,441
koko kaupunki on
tappaa sinut.

665
00:33:29,441 --> 00:33:31,343
- Tiedät, että sinulla on
minut tähän, eikö niin.

666
00:33:31,343 --> 00:33:32,744
Hekin ovat osittain syyllisiä.

667
00:33:32,744 --> 00:33:33,845
- Kutsuit minut tänne.

668
00:33:33,845 --> 00:33:35,781
En kutsunut itseäni, Mike.

669
00:33:35,781 --> 00:33:37,716
- Tiedät ehkä Amyn
sinun olisi pitänyt mennä

670
00:33:37,716 --> 00:33:39,151
Chadin typeriin juhliin.

671
00:33:40,986 --> 00:33:41,953
Jestas.

672
00:33:45,691 --> 00:33:47,025
- En voi uskoa
Carver kumartui

673
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
kokeellisten elokuvien tekemiseen.

674
00:33:49,027 --> 00:33:50,196
- Onko tämä elokuva?

675
00:33:50,196 --> 00:33:51,163
Koko näyttö on valkoinen.

676
00:33:51,163 --> 00:33:52,164
Siellä ei ole mitään.

677
00:33:52,164 --> 00:33:54,233
- Joo, todellakin
rakastaa näyttelemistä.

678
00:33:55,767 --> 00:33:59,638
- Sen täytyy olla uusi 3D
laitteisto Landro juuri asennettu.

679
00:33:59,638 --> 00:34:01,107
- Ja sinä juuri räjäytit sen.

680
00:34:01,107 --> 00:34:03,375
Jep, paskiainen.

681
00:34:03,375 --> 00:34:06,145
- Sen takia Carverilla oli
ladata elokuvan itse.

682
00:34:06,145 --> 00:34:07,479
Se oli 3D.

683
00:34:08,480 --> 00:34:09,515
Menen ulos varmistaakseni

684
00:34:09,515 --> 00:34:10,982
muu rakennus on kunnossa.

685
00:34:10,982 --> 00:34:12,684
- Mutta tarvitset lasit 3D:tä varten.

686
00:34:12,684 --> 00:34:14,453
Miten selität
tuo räjähdys.

687
00:34:15,321 --> 00:34:18,124
(dramaattista musiikkia)

688
00:34:20,592 --> 00:34:23,061
Hei puhelimeni
ei ole palvelua.

689
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Entä sinun?

690
00:34:24,830 --> 00:34:27,633
(dramaattista musiikkia)

691
00:34:27,633 --> 00:34:28,534
- Sama.

692
00:34:29,701 --> 00:34:31,103
- Vau.

693
00:34:31,103 --> 00:34:32,938
Yö sinä Mikeynä
syöksyi Carvervilleen

694
00:34:32,938 --> 00:34:36,975
takaisin kivikauteen ja
joutuu elinkautiseen vankilaan.

695
00:34:36,975 --> 00:34:38,244
- Voinko kaksinkertaisesti ajaa sinut.

696
00:34:39,245 --> 00:34:40,446
- Sillä pyörällä?

697
00:34:40,446 --> 00:34:41,380
En usko niin.

698
00:34:44,983 --> 00:34:46,385
Olet niin väsynyt.

699
00:34:50,021 --> 00:34:50,922
- Vittu.

700
00:34:52,258 --> 00:34:55,060
(dramaattista musiikkia)

701
00:35:04,336 --> 00:35:06,104
(hyönteiset visertävät)

702
00:35:06,104 --> 00:35:06,938
(dramaattista musiikkia)

703
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
Zombie-apokalypsi.

704
00:35:08,174 --> 00:35:10,309
- Vai menivätkö kaikki vain kotiin?

705
00:35:10,309 --> 00:35:12,178
- Ei, se on a
zombien apokalypsi.

706
00:35:12,178 --> 00:35:14,480
- Odota, taidan nähdä jonkun.

707
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Katso.

708
00:35:17,249 --> 00:35:19,451
- Onko se neiti Bonnard?

709
00:35:23,489 --> 00:35:24,723
- Luoja, etsitään
joku muu kiitos.

710
00:35:24,723 --> 00:35:26,792
- Ei, ei, hän voi auttaa meitä.

711
00:35:26,792 --> 00:35:28,860
Hei, hei, neiti Bonnard.
- Boneyard.

712
00:35:28,860 --> 00:35:30,496
- Bonnard.

713
00:35:30,496 --> 00:35:32,931
Rakastan zombie-meikkiä.

714
00:35:32,931 --> 00:35:37,068
- Amy, miten sen ilmaisit
meikki niin nopeasti?

715
00:35:37,068 --> 00:35:39,838
- Okei, joten Mike päätti täällä
sotkemaan koko tämän asian.

716
00:35:39,838 --> 00:35:41,039
- Mitä?

717
00:35:41,039 --> 00:35:42,841
Se on sinun syytäsi
aivan kuten se on minun.

718
00:35:42,841 --> 00:35:44,243
- Olemme todella pahoillamme.

719
00:35:44,243 --> 00:35:48,414
Projektori ja teatteri
vähän räjähtänyt, tavallaan.

720
00:35:48,414 --> 00:35:50,182
- Puhalla kaikki voimat ja
tuhosimme 3D-tekniikan laitteiston

721
00:35:50,182 --> 00:35:52,518
En tiennyt sen olevan siellä.

722
00:35:56,455 --> 00:35:58,290
Solut ovat alhaalla.

723
00:35:58,290 --> 00:36:01,527
(dramaattista musiikkia)

724
00:36:01,527 --> 00:36:04,530
(hyönteiset visertävät)

725
00:36:05,631 --> 00:36:08,967
- Hyvää matkaa, Mike, sinä
teki hänestä katatonisen.

726
00:36:08,967 --> 00:36:12,838
(Neiti Bonnard murisee)

727
00:36:12,838 --> 00:36:15,307
- Ei, siinä on jotain
väärin hänen kanssaan.

728
00:36:15,307 --> 00:36:17,609
- Tarkoitatko, että siellä on
jotain vikaa siinä?

729
00:36:17,609 --> 00:36:20,612
- Amy, mikä sinä olet
sanomalla, että hän on zombi

730
00:36:20,612 --> 00:36:22,180
Carver-elokuvasta?

731
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
Jestas, soita
911 tai jotain.

732
00:36:24,182 --> 00:36:25,951
- Meidän puhelimemme eivät
työ, muistatko?

733
00:36:26,952 --> 00:36:29,788
(dramaattista musiikkia)

734
00:36:32,458 --> 00:36:34,226
- Katso, se on Dean.

735
00:36:35,227 --> 00:36:36,194
Tiesin sen.

736
00:36:36,194 --> 00:36:37,329
On Halloweenia edeltävä ilta.

737
00:36:37,329 --> 00:36:39,030
Ja tämä kaikki on vitsi.

738
00:36:39,030 --> 00:36:42,668
Ehkä he voivat auttaa meitä
Rouva Boneyard tai Bonnard.

739
00:36:42,668 --> 00:36:44,236
Tarpeeksi lähellä.

740
00:36:44,236 --> 00:36:45,804
Hei Dean.

741
00:36:45,804 --> 00:36:48,574
- En usko niin
he haluavat auttaa ketään.

742
00:36:48,574 --> 00:36:50,642
- Amy, viimeistä kertaa,

743
00:36:50,642 --> 00:36:52,244
zombit nousevat
kuolleista ok.

744
00:36:52,244 --> 00:36:55,046
Dean ja Mrs.
Bonnard ei ole kuollut.

745
00:36:55,046 --> 00:36:56,915
- Lähettäjä, oletko siellä?

746
00:36:57,716 --> 00:36:59,618
Marge, miksi et vastaa?

747
00:36:59,618 --> 00:37:00,852
Mitä tapahtuu?

748
00:37:00,852 --> 00:37:02,488
Toivottavasti olet vain
wc:ssä.

749
00:37:02,488 --> 00:37:04,122
- En välitä jos
se on vitsi, Mike.

750
00:37:04,122 --> 00:37:05,724
Meidän ei luultavasti pitäisi
päästä lähemmäs heitä.

751
00:37:05,724 --> 00:37:06,725
(dramaattista musiikkia)

752
00:37:06,725 --> 00:37:09,628
- Hyvä on, Dean, erittäin hauskaa.

753
00:37:09,628 --> 00:37:10,896
Vitsi on nyt ohi.

754
00:37:12,564 --> 00:37:13,665
Ha, ha, ha.

755
00:37:13,665 --> 00:37:14,566
- Marge.

756
00:37:15,401 --> 00:37:17,269
Tämä kaupunki on tullut hulluksi.

757
00:37:17,269 --> 00:37:18,737
(poliisin sireenit soivat)

758
00:37:18,737 --> 00:37:21,740
- Luojan kiitos.

759
00:37:22,541 --> 00:37:24,009
- Upseeri Jenkins.

760
00:37:24,009 --> 00:37:26,011
- Amy, Mike, ota
oletko nähnyt lapseni?

761
00:37:26,011 --> 00:37:29,315
Paljon hulluja juttuja menossa
tässä kaupungissa tänä iltana.

762
00:37:29,315 --> 00:37:30,215
- Joo.

763
00:37:31,417 --> 00:37:33,585
- Dean, mitä teet ulkona?

764
00:37:33,585 --> 00:37:35,321
Sinun olisi pitänyt olla
kotiin tunti sitten.

765
00:37:35,321 --> 00:37:36,855
Äitisi tulee olemaan
hyvin järkyttynyt sinusta.

766
00:37:36,855 --> 00:37:39,591
(Dean murisee)

767
00:37:49,601 --> 00:37:50,502
- Pyhä helvetti.

768
00:37:51,269 --> 00:37:53,071
(dramaattista musiikkia)

769
00:37:53,071 --> 00:37:55,574
(Amy huutaa)

770
00:37:55,574 --> 00:37:58,377
(dramaattista musiikkia)

771
00:38:12,290 --> 00:38:13,792
- Olen pahoillani.

772
00:38:13,792 --> 00:38:17,663
Ei, ei, olen pahoillani, lupaan
En pelaa elokuvaa.

773
00:38:17,663 --> 00:38:20,466
(dramaattista musiikkia)

774
00:38:26,505 --> 00:38:28,106
(zombit valittavat)

775
00:38:28,106 --> 00:38:29,608
Te kaksi olette zombeja.

776
00:38:29,608 --> 00:38:32,511
(zombit valittavat)

777
00:38:37,115 --> 00:38:38,417
Ai, se tarkoittaa.

778
00:38:42,721 --> 00:38:44,289
Voi Landro, oi Jumala.

779
00:38:47,626 --> 00:38:49,294
Voi luoja, älä sinäkään, oi Jumala.

780
00:38:50,228 --> 00:38:53,064
(dramaattista musiikkia)

781
00:38:54,332 --> 00:38:55,233
Odota sitten,

782
00:38:56,267 --> 00:38:57,403
kuka näytteli elokuvaa?

783
00:38:58,804 --> 00:38:59,705
Osaatko ajaa?

784
00:39:07,779 --> 00:39:10,616
(dramaattista musiikkia)

785
00:39:12,884 --> 00:39:15,053
- Mike, he ovat zombeja.
kuin oikeita zombeja.

786
00:39:16,287 --> 00:39:18,223
- Ei, ei, ei, mahdotonta.

787
00:39:18,223 --> 00:39:19,591
Se on täysin mahdotonta.

788
00:39:20,692 --> 00:39:22,127
- Ehkä koko
kaupunki on saanut tartunnan.

789
00:39:22,127 --> 00:39:24,696
- Vittu, siellä on
ei vieläkään vastaanottoa.

790
00:39:24,696 --> 00:39:25,997
- Joo, en minäkään.

791
00:39:25,997 --> 00:39:28,800
(dramaattista musiikkia)

792
00:39:30,502 --> 00:39:32,003
- Andyn pyöräkauppa,
hänellä on lankapuhelin.

793
00:39:32,003 --> 00:39:34,806
(dramaattista musiikkia)

794
00:39:50,922 --> 00:39:51,823
Pidä kiirettä.

795
00:39:53,058 --> 00:39:55,427
(dramaattista musiikkia)

796
00:39:55,427 --> 00:39:57,629
- Selvä, tämä on tapa
vaikeampaa kuin miltä näyttää.

797
00:39:57,629 --> 00:39:59,598
- Yritä ensin soittaa hätänumeroon.

798
00:39:59,598 --> 00:40:02,434
(dramaattista musiikkia)

799
00:40:09,641 --> 00:40:11,309
- Se on kiireinen.

800
00:40:11,309 --> 00:40:12,243
Soitan äidilleni.

801
00:40:12,243 --> 00:40:13,545
Tiedätkö puhelinnumeroni?

802
00:40:13,545 --> 00:40:15,547
- Sinä et tiedä omaasi
oma puhelinnumero?

803
00:40:15,547 --> 00:40:16,582
- Ei, miksi tekisin?

804
00:40:19,150 --> 00:40:21,987
(dramaattista musiikkia)

805
00:40:23,354 --> 00:40:24,255
- Okei.

806
00:40:40,939 --> 00:40:43,208
- Äiti, ole kiltti ja vastaa.

807
00:40:44,643 --> 00:40:47,112
Hänen työvuoronsa päättyi tunnin verran
sitten, joten hänen pitäisi olla kotona.

808
00:40:49,247 --> 00:40:51,349
Äiti, oletko se sinä?

809
00:40:51,349 --> 00:40:54,553
(äiti valittaa)

810
00:40:54,553 --> 00:40:56,087
Äiti, luojan kiitos.

811
00:40:56,087 --> 00:40:58,323
Okei, olemme vakavissa vaikeuksissa.

812
00:40:58,323 --> 00:41:00,492
Sinun täytyy tulla Andyn luo
pyöräkauppa kuin nyt.

813
00:41:00,492 --> 00:41:02,528
- Mutta ole varovainen,
älä pysähdy kenenkään takia.

814
00:41:03,829 --> 00:41:08,900
- [Äiti] Tule kotiin, tuo ystäväsi.

815
00:41:11,870 --> 00:41:13,371
- Luulen, että äitini on zombi.

816
00:41:13,371 --> 00:41:14,840
- Älä ole naurettava.

817
00:41:14,840 --> 00:41:15,907
- [Äiti] Amy.

818
00:41:18,644 --> 00:41:19,811
Tuo ystävä.

819
00:41:25,116 --> 00:41:28,253
(dramaattista musiikkia)

820
00:41:28,253 --> 00:41:30,722
- Olet oikeassa, hän on kuollut.

821
00:41:30,722 --> 00:41:32,490
- Elossa, ei kuollut.

822
00:41:32,490 --> 00:41:33,592
Siinä on eroa.

823
00:41:33,592 --> 00:41:35,060
(hyönteiset visertävät)

824
00:41:35,060 --> 00:41:35,961
- Onko siellä?

825
00:41:37,162 --> 00:41:39,998
(dramaattista musiikkia)

826
00:41:52,110 --> 00:41:54,980
Hei, se on varastamista.

827
00:41:54,980 --> 00:41:56,514
- Tarkoitan, ketä kiinnostaa?

828
00:41:56,514 --> 00:41:57,916
Sillä ei ole edes väliä.

829
00:41:57,916 --> 00:41:59,184
Kaikki ovat zombeja.

830
00:41:59,184 --> 00:42:00,686
Varmaan koko kaupunki.

831
00:42:00,686 --> 00:42:04,656
Äitini, isäni, minun
veli, ehkä jopa koirani.

832
00:42:04,656 --> 00:42:06,291
Se on ohi, Mike.

833
00:42:06,291 --> 00:42:07,425
- Emme tiedä sitä.

834
00:42:08,760 --> 00:42:10,729
Voimme yrittää selvittää
mitä tapahtuu, okei.

835
00:42:12,063 --> 00:42:15,601
Olen varma, että on järkevää
ja käytännön selitys

836
00:42:15,601 --> 00:42:16,501
tälle kaikelle.

837
00:42:21,607 --> 00:42:25,443
Oi, tämä XV11 on suloinen.

838
00:42:26,211 --> 00:42:27,245
- No ota se.

839
00:42:28,847 --> 00:42:30,716
- En varasta mitään.

840
00:42:30,716 --> 00:42:34,219
- Olemme viimeisiä
ihmisiä maan päällä, Mike.

841
00:42:34,219 --> 00:42:38,023
Ei sääntöjä, ei lakeja, ei
vanhemmat, ei opettajia.

842
00:42:38,023 --> 00:42:41,526
- Mikä tuo räjähdys oli
tuli ulos Carverin elokuvasta?

843
00:42:41,526 --> 00:42:44,362
(dramaattista musiikkia)

844
00:42:46,197 --> 00:42:48,566
Minun ei olisi koskaan pitänyt
soitti sen elokuvan puolestasi.

845
00:42:48,566 --> 00:42:53,271
- Hei, Mike, ennen meitä
muuttua yhdeksi heistä,

846
00:42:54,740 --> 00:42:57,308
Halusin vain sanoa, että minä
luulemme sen olevan meidän molempien vika

847
00:42:57,308 --> 00:42:59,077
kaikesta mitä on tapahtunut.

848
00:42:59,077 --> 00:43:00,979
Älä siis laita kaikkea itsellesi.

849
00:43:02,013 --> 00:43:04,382
Ja tiedän kuinka
se oli sinulle vaikeaa

850
00:43:04,382 --> 00:43:07,953
pelata sitä zombia
elokuva, ja ymmärrän sen,

851
00:43:07,953 --> 00:43:09,220
mutta se oli todella makeaa.

852
00:43:09,220 --> 00:43:11,589
- En niin pelkää
zombie-elokuvista ok.

853
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
- Ole tosissasi.

854
00:43:13,992 --> 00:43:15,160
- Ole hiljaa.

855
00:43:15,160 --> 00:43:16,094
- Olet todella
täytyy kertoa minulle

856
00:43:16,094 --> 00:43:17,328
mitä sinulle tapahtui lapsena,

857
00:43:17,328 --> 00:43:19,665
koska tämä tilanne
ei hyväksy huijauksia.

858
00:43:19,665 --> 00:43:21,032
- Minun ei tarvitse
kerro mitään.

859
00:43:21,032 --> 00:43:22,901
- Sinun täytyy päästä yli
sinun pelkosi zombeja kohtaan.

860
00:43:22,901 --> 00:43:24,903
Nyt olemme vain me ja he.

861
00:43:24,903 --> 00:43:27,873
Ja koska minä olen
Carver-elokuvien kuningatar

862
00:43:27,873 --> 00:43:29,908
ja olet vain paska insinööri,

863
00:43:29,908 --> 00:43:31,677
Luulen, että minä
pitäisi ottaa vastuu.

864
00:43:32,944 --> 00:43:34,179
- Eri mieltä.

865
00:43:34,179 --> 00:43:36,147
- Täydellistä, joten sinä
osaa sanella?

866
00:43:38,216 --> 00:43:42,821
- Joo, okei, mennään
murtaa se.

867
00:43:45,190 --> 00:43:50,261
Mikseivät he syö lihaa
tai aivot tai mitä tahansa?

868
00:43:51,529 --> 00:43:54,332
- No, tiedäthän
Deanin isä, poliisi,

869
00:43:55,166 --> 00:43:58,904
se oli sielun paskaa.

870
00:43:58,904 --> 00:44:00,806
- Luuletko, että äitini on kunnossa?

871
00:44:00,806 --> 00:44:03,641
(dramaattista musiikkia)

872
00:44:05,944 --> 00:44:08,980
Sitten mennään reunaan
kaupunkiin ja hanki apua.

873
00:44:08,980 --> 00:44:10,782
- Joo, järkevää.

874
00:44:10,782 --> 00:44:12,617
- Tarvitsen pesuhuoneen.

875
00:44:12,617 --> 00:44:15,253
Andy ei antanut minun
käytä sitä tänä aamuna

876
00:44:15,253 --> 00:44:17,455
ja nappaa kaikki mitä tarvitsemme.

877
00:44:18,556 --> 00:44:20,425
Tässä vähän rahaa
hän voi maksaa siitä.

878
00:44:20,425 --> 00:44:21,793
- Oletko tosissasi?

879
00:44:21,793 --> 00:44:22,694
- Kyllä.

880
00:44:23,929 --> 00:44:25,931
Tulen kohta takaisin.

881
00:44:25,931 --> 00:44:28,734
(dramaattista musiikkia)

882
00:44:49,755 --> 00:44:51,156
(Mike huutaa)

883
00:44:51,156 --> 00:44:52,423
(Andy murisee)

884
00:44:52,423 --> 00:44:54,359
Amy, tule tänne.

885
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Se on Andy.

886
00:44:55,827 --> 00:44:57,863
Tartu jostain ja lyö
hänet päähän, mitä tahansa.

887
00:44:57,863 --> 00:45:00,098
- Mutta se on Andy,
En voi satuttaa häntä.

888
00:45:00,098 --> 00:45:01,432
- Entä minä?

889
00:45:04,502 --> 00:45:05,403
Pidä kiirettä.

890
00:45:07,705 --> 00:45:10,541
(dramaattista musiikkia)

891
00:45:14,612 --> 00:45:16,247
- Voi.

892
00:45:16,247 --> 00:45:17,148
Voi.

893
00:45:28,860 --> 00:45:31,329
- En voi uskoa sinua
sai minut sitomaan hänet itse.

894
00:45:31,329 --> 00:45:34,800
- En saa
missään lähellä häntä, okei.

895
00:45:34,800 --> 00:45:37,969
(Andy murisee)

896
00:45:37,969 --> 00:45:40,171
(dramaattista musiikkia)

897
00:45:40,171 --> 00:45:42,774
- Voi luoja, mitä hän tekee?

898
00:45:42,774 --> 00:45:44,575
- Hän soittaa heille.

899
00:45:44,575 --> 00:45:46,244
Käytä takaovea, tule.

900
00:45:46,244 --> 00:45:49,547
(Andy murisee)

901
00:45:49,547 --> 00:45:52,383
(dramaattista musiikkia)

902
00:45:59,858 --> 00:46:01,359
- Siellä on meidän koulumme

903
00:46:01,359 --> 00:46:03,528
olemme tulossa lähemmäs
kaupungin reuna, tule.

904
00:46:03,528 --> 00:46:04,762
Mike, sinä menet
väärällä tavalla idiootti?

905
00:46:04,762 --> 00:46:06,597
- Minun täytyy vain ottaa se pissa,

906
00:46:06,597 --> 00:46:08,133
Olen pitänyt sitä ikuisesti.

907
00:46:09,234 --> 00:46:10,501
- Luoja, miksi et voi
pissaa vain ulkona?

908
00:46:10,501 --> 00:46:13,038
- Inhoan ulkona kusimista, okei.

909
00:46:13,038 --> 00:46:15,841
(dramaattista musiikkia)

910
00:46:22,914 --> 00:46:23,982
Voi vihdoinkin.

911
00:46:25,350 --> 00:46:27,986
(vauhdikasta musiikkia)

912
00:46:36,561 --> 00:46:38,329
(zombi murisee)

913
00:46:38,329 --> 00:46:39,164
Vau, odota.

914
00:46:39,164 --> 00:46:40,398
(vauhdikasta musiikkia)

915
00:46:40,398 --> 00:46:41,232
Voi.

916
00:46:41,232 --> 00:46:43,201
(zombi murisee)

917
00:46:43,201 --> 00:46:45,837
(vauhdikasta musiikkia)

918
00:46:46,704 --> 00:46:48,974
* Kuinka voin tehdä mitään

919
00:46:48,974 --> 00:46:50,541
(vauhdikasta musiikkia)

920
00:46:50,541 --> 00:46:52,110
(zombi murisee)

921
00:46:52,110 --> 00:46:52,944
* Alas

922
00:46:52,944 --> 00:46:54,512
(zombi murisee)

923
00:46:54,512 --> 00:46:56,747
* Hän sanoi, että se olen minä
en halua jutella chattailuun *

924
00:46:56,747 --> 00:46:58,884
* Muuta vähän
vähän kääntymistä *

925
00:46:58,884 --> 00:47:00,118
(zombit murisevat)

926
00:47:00,118 --> 00:47:01,519
* Tulossa

927
00:47:01,519 --> 00:47:04,755
* Kun menet, tarvitset sitä

928
00:47:04,755 --> 00:47:06,992
* Kunnes istut

929
00:47:06,992 --> 00:47:07,993
(vauhdikasta musiikkia)

930
00:47:07,993 --> 00:47:08,826
(zombit murisevat)

931
00:47:08,826 --> 00:47:09,660
- [Amy] Olemme loukussa.

932
00:47:09,660 --> 00:47:11,229
- [Mike] Saattaa olla.

933
00:47:13,865 --> 00:47:17,135
* Alas lähetetyissä iloissa
taivaan lähettämä apu*

934
00:47:17,135 --> 00:47:20,538
* Kuuntele aihe
ja kuuntele rouva *

935
00:47:20,538 --> 00:47:22,607
- Mike, meidän täytyy
vaihda suunnitelmaa.

936
00:47:22,607 --> 00:47:23,508
- Mitä?

937
00:47:28,779 --> 00:47:31,416
- Tarkoitan, emme voi lähteä
kaupunki, meidän täytyy jäädä.

938
00:47:32,483 --> 00:47:34,085
- Sinun täytyy olla
vitsi minua, eikö?

939
00:47:34,085 --> 00:47:36,654
- Carver, hän on se
kuka teki kaikki nämä elokuvat,

940
00:47:36,654 --> 00:47:38,924
joten hänen täytyy tietää mitä tehdä.

941
00:47:38,924 --> 00:47:39,891
- Olet hullu.

942
00:47:39,891 --> 00:47:42,127
- Tarkoitan, kaikki on järkevää.

943
00:47:42,127 --> 00:47:44,862
Carver ei aina palkannut ketään
kaikille hänen elokuvilleen.

944
00:47:44,862 --> 00:47:47,598
B-näyttelijät, joita ei kukaan
siitä lähtien kuultu tai nähty.

945
00:47:48,666 --> 00:47:50,401
Mike, älä saa kanaa päälleni.

946
00:47:50,401 --> 00:47:53,804
- Kuuntele, Carver's
sairaalassa okei

947
00:47:53,804 --> 00:47:55,907
joten emme ole koskaan
pääsee hänen luokseen.

948
00:47:55,907 --> 00:47:56,807
- Sinä pelkäät.

949
00:47:56,807 --> 00:47:57,976
Myönnä se vain.

950
00:47:57,976 --> 00:47:59,644
- Ei, en ole.

951
00:47:59,644 --> 00:48:00,578
- Kyllä olet.

952
00:48:00,578 --> 00:48:01,446
Myönnä se vain.

953
00:48:09,587 --> 00:48:10,621
- Haluat totuuden.

954
00:48:10,621 --> 00:48:11,889
- Jumalan tähden, kyllä

955
00:48:11,889 --> 00:48:13,959
Olen odottanut
kuulla tätä vuosia.

956
00:48:16,194 --> 00:48:19,164
- Näin "Zombie Corpsen"
kun olin kuusi kunnossa.

957
00:48:21,332 --> 00:48:23,634
- En nähnyt
että 11-vuotiaaksi asti

958
00:48:23,634 --> 00:48:25,570
ja se arpeutti minua kuukausia.

959
00:48:29,407 --> 00:48:33,311
- Eräänä yönä lapsenvahtini
toi DVD:n.

960
00:48:34,412 --> 00:48:36,414
Hän ja hänen poikaystävänsä
katsoivat sitä,

961
00:48:36,414 --> 00:48:40,418
ja kuulin sen soivan
huoneeni läpi.

962
00:48:40,418 --> 00:48:43,921
Joten hiivisin alakertaan
katso mitä he katselivat.

963
00:48:45,023 --> 00:48:47,025
- Ja lapsenvahtisi
ei sammuttanut sitä?

964
00:48:47,025 --> 00:48:49,260
- Lapsenvahti ei
tiedän, että olin siellä,

965
00:48:49,260 --> 00:48:53,131
hän oli liian kiireinen selvittelemään
poikaystävänsä kanssa tai mitä tahansa.

966
00:48:53,131 --> 00:48:54,065
(Amy nauraa)

967
00:48:54,065 --> 00:48:55,700
- Etkä lähtenyt huoneesta.

968
00:48:57,735 --> 00:49:02,740
- En vain ollut nähnyt sitä tyyppiä
aiemmasta elokuvasta, tiedäthän.

969
00:49:05,110 --> 00:49:09,914
Olin vain niin järkyttynyt
en voinut sulkea silmiäni

970
00:49:09,914 --> 00:49:12,383
tai juosta karkuun.

971
00:49:14,752 --> 00:49:19,757
Istuin vain piilossa
sohvan takana katsomassa.

972
00:49:23,628 --> 00:49:26,264
(Amy nauraa)

973
00:49:29,634 --> 00:49:32,303
Katso, siksi en tehnyt
Haluan kertoa sinulle, että olet ilkeä.

974
00:49:32,303 --> 00:49:34,005
- Ei, en ole
nauraa sille.

975
00:49:34,005 --> 00:49:37,175
Minä nauran tosiasialle
että et pääse ulos.

976
00:49:37,175 --> 00:49:39,910
(molemmat nauravat)

977
00:49:43,481 --> 00:49:46,884
- En koskaan kertonut kenellekään
että, kuten ei kukaan.

978
00:49:46,884 --> 00:49:51,689
Mutta minun olisi pitänyt kertoa
sinä siitä vuosia sitten.

979
00:49:51,689 --> 00:49:53,591
- En tiedä miksi
et koskaan kertonut minulle.

980
00:49:54,692 --> 00:49:56,227
Sinun olisi pitänyt
luotti minuun, Mikey.

981
00:49:58,296 --> 00:50:00,965
(hiljaa musiikkia)

982
00:50:07,272 --> 00:50:08,173
- Minun olisi pitänyt.

983
00:50:10,108 --> 00:50:12,777
(hiljaa musiikkia)

984
00:50:26,624 --> 00:50:28,159
Bonnard taas?

985
00:50:28,159 --> 00:50:30,128
- Hän todella saa
ympärillä, eikö hän?

986
00:50:33,464 --> 00:50:35,400
- 10 biljoonaa.

987
00:50:35,400 --> 00:50:38,236
(dramaattista musiikkia)

988
00:50:54,752 --> 00:50:55,786
- Huomio.

989
00:52:01,619 --> 00:52:03,754
Hän ja minä olemme
vain yksi tässä kaupungissa

990
00:52:03,754 --> 00:52:05,190
jotka eivät pidä Carver-elokuvista.

991
00:52:05,190 --> 00:52:07,792
- Katso, sinun täytyy
päätä.

992
00:52:07,792 --> 00:52:09,927
Oletko tulossa mukaan
minä Carverille vai en?

993
00:52:09,927 --> 00:52:12,062
- Sanoin, Carver's
sairaalassa.

994
00:52:12,062 --> 00:52:13,698
- Täydellistä, joten murtaudumme sisään
hänen talonsa ja löytää vihjeitä.

995
00:52:13,698 --> 00:52:15,766
En juokse Mikea.

996
00:52:15,766 --> 00:52:18,002
En, jos voin pelastaa äitini
ja isä ja koko tämä kaupunki.

997
00:52:18,002 --> 00:52:20,805
(dramaattista musiikkia)

998
00:52:25,109 --> 00:52:28,379
- Tämä silmä oli kiinni
kalvosäiliö.

999
00:52:31,516 --> 00:52:32,417
- Joten?

1000
00:52:33,284 --> 00:52:36,454
(dramaattista musiikkia)

1001
00:52:36,454 --> 00:52:39,290
- Se oli ainoa
asia, joka suojeli meitä

1002
00:52:39,290 --> 00:52:40,758
siitä valkoisesta valosta.

1003
00:52:42,960 --> 00:52:45,796
(dramaattista musiikkia)

1004
00:52:46,864 --> 00:52:50,100
(auton moottorit pyörivät)

1005
00:53:01,746 --> 00:53:04,749
- Se on stop-merkki.
saatat haluta.

1006
00:53:06,116 --> 00:53:09,487
Richard ajaa asian sisään
suora viiva, vai mitä?

1007
00:53:11,822 --> 00:53:13,758
Tiedät, jos te kaikki ette olisi
pakotti minut toiseen elokuvaan,

1008
00:53:13,758 --> 00:53:15,426
kukaan meistä ei olisi koskaan tapahtunut.

1009
00:53:15,426 --> 00:53:16,961
Punainen valo, punainen valo, joo.

1010
00:53:16,961 --> 00:53:19,330
Oi, unohda se, olemme
ambulanssissa.

1011
00:53:23,534 --> 00:53:25,002
- Se on aivan kuin Carverilla,
"Yö mausoleumissa."

1012
00:53:25,002 --> 00:53:26,871
Mezmerian tarvitsee
löytää elokuvasäiliö,

1013
00:53:26,871 --> 00:53:28,606
joten hän estää kuolleita
nousemassa haudasta.

1014
00:53:28,606 --> 00:53:31,442
- Tässä elokuvassa, aivan
siinä on kaksi teiniä,

1015
00:53:31,442 --> 00:53:33,444
yksi nimeltä Amy ja
toinen Mike?

1016
00:53:34,312 --> 00:53:35,246
- Ei.

1017
00:53:35,246 --> 00:53:36,981
- Sitten emme ole elokuvassa.

1018
00:53:36,981 --> 00:53:39,149
(dramaattista musiikkia)

1019
00:53:39,149 --> 00:53:40,751
Otetaan nyt nämä elokuvatölkit.

1020
00:53:40,751 --> 00:53:42,587
He voisivat suojella
meidät zombeilta.

1021
00:53:43,521 --> 00:53:46,324
(dramaattista musiikkia)

1022
00:54:01,272 --> 00:54:02,540
- Hienoa.

1023
00:54:02,540 --> 00:54:04,041
Kaipasimme parasta
osa elokuvaa.

1024
00:54:05,976 --> 00:54:07,445
- Luulen, että elokuva riittää

1025
00:54:07,445 --> 00:54:10,180
ovat sinne minne jätimme heidät,
rivin lopussa.

1026
00:54:11,582 --> 00:54:13,551
- Okei, miten teemme tämän?

1027
00:54:15,185 --> 00:54:16,721
- Seuraa minua.

1028
00:54:16,721 --> 00:54:19,557
(dramaattista musiikkia)

1029
00:54:21,025 --> 00:54:23,928
(zombit valittavat)

1030
00:54:27,264 --> 00:54:30,835
(dramaattista musiikkia)

1031
00:54:30,835 --> 00:54:34,439
(zombit valittavat)

1032
00:54:34,439 --> 00:54:37,274
(dramaattista musiikkia)

1033
00:54:40,010 --> 00:54:43,180
(zombit valittavat)

1034
00:54:43,180 --> 00:54:45,983
(dramaattista musiikkia)

1035
00:54:47,752 --> 00:54:51,055
(zombit valittavat)

1036
00:54:51,055 --> 00:54:53,958
(dramaattista musiikkia)

1037
00:55:04,735 --> 00:55:07,705
(zombit murisevat)

1038
00:55:11,809 --> 00:55:12,710
Juokse.

1039
00:55:15,346 --> 00:55:17,114
- Haa imuroita.

1040
00:55:17,114 --> 00:55:19,917
(dramaattista musiikkia)

1041
00:55:22,019 --> 00:55:24,855
Ole hyvä, ole hyvä, toivon
avaimet ovat edelleen siellä.

1042
00:55:24,855 --> 00:55:27,392
- Sain juuri kuljettajani
ajokortti, jotta voin ajaa.

1043
00:55:29,394 --> 00:55:32,597
Pidä kiinni vauva, se on
tulee sinulle helvetinmoinen matka.

1044
00:55:32,597 --> 00:55:33,498
- Vakavasti?

1045
00:55:33,498 --> 00:55:37,301
(auton moottorit pyörivät)

1046
00:55:37,301 --> 00:55:39,804
Okei, joten et voi ajaa.

1047
00:55:41,205 --> 00:55:42,339
- Voin tehdä tämän.

1048
00:55:42,339 --> 00:55:44,141
- Pois, anna minun ajaa.

1049
00:55:44,141 --> 00:55:44,942
(zombi murisee)

1050
00:55:44,942 --> 00:55:46,143
(Amy huutaa)

1051
00:55:46,143 --> 00:55:46,977
Voi luoja.

1052
00:55:46,977 --> 00:55:49,914
(zombi murisee)

1053
00:55:49,914 --> 00:55:50,881
Mitä sinä teet?

1054
00:55:50,881 --> 00:55:52,082
- Päästä pois siitä.

1055
00:55:52,082 --> 00:55:54,919
- Ei se onnistu
järkeä, se on autossa.

1056
00:55:54,919 --> 00:55:55,753
Lopeta vain.

1057
00:55:55,753 --> 00:55:56,587
(auton moottorit pyörivät)

1058
00:55:56,587 --> 00:55:57,422
(auton jarrut huutavat)

1059
00:55:57,422 --> 00:55:58,255
(herkkää piristävää musiikkia)

1060
00:55:58,255 --> 00:56:01,158
(hyönteiset visertävät)

1061
00:56:02,527 --> 00:56:03,461
- Mennään pyöräkauppaan.

1062
00:56:03,461 --> 00:56:05,162
- Mitä, pitääkö sinun taas pissata?

1063
00:56:05,162 --> 00:56:05,996
(dramaattista musiikkia)

1064
00:56:05,996 --> 00:56:09,166
(filmirullan pyöriminen)

1065
00:56:10,100 --> 00:56:12,903
(dramaattista musiikkia)

1066
00:56:15,105 --> 00:56:18,743
(ambulanssin sireenit soivat)

1067
00:56:22,312 --> 00:56:25,416
- Katso niitä mielettömästi
vedetty näytölle

1068
00:56:25,416 --> 00:56:26,383
siinä teatterissa.

1069
00:56:27,485 --> 00:56:29,386
Hulluus.

1070
00:56:29,386 --> 00:56:30,755
- Hulluutta.

1071
00:56:30,755 --> 00:56:33,524
(dramaattista musiikkia)

1072
00:56:33,524 --> 00:56:37,862
Hullu.

1073
00:56:37,862 --> 00:56:39,163
Hullu.

1074
00:56:39,163 --> 00:56:40,364
- Kyllä, Landro.

1075
00:56:41,499 --> 00:56:44,168
Katsokaa teitä ihmiset,
olette kaikki zombeja.

1076
00:56:45,369 --> 00:56:46,604
Kuuletko minua?

1077
00:56:46,604 --> 00:56:48,205
Zombeja jokainen ja
jokainen teistä.

1078
00:56:50,575 --> 00:56:52,342
Aja minut mausoleumiin.

1079
00:56:52,342 --> 00:56:53,243
- Okei.

1080
00:56:57,482 --> 00:56:59,850
(ambulanssin moottori pyörii)

1081
00:56:59,850 --> 00:57:01,952
- Luulin, että sanoit
meidän ei pitäisi varastaa.

1082
00:57:02,720 --> 00:57:04,221
- Jos pääsemme kaivertajien luo

1083
00:57:04,221 --> 00:57:06,991
ja miettiä kuinka käännetään
kaikki takaisin normaaliksi,

1084
00:57:06,991 --> 00:57:08,225
sitten luulen että on
maksu riittää

1085
00:57:08,225 --> 00:57:10,427
yhdelle näistä
ylihinnoiteltuja pyöriä.

1086
00:57:10,427 --> 00:57:13,263
(dramaattista musiikkia)

1087
00:57:15,966 --> 00:57:18,068
(auton moottorit pyörivät)

1088
00:57:18,068 --> 00:57:20,905
(dramaattista musiikkia)

1089
00:57:22,306 --> 00:57:26,110
(auton moottorit pyörivät)

1090
00:57:26,110 --> 00:57:28,946
(dramaattista musiikkia)

1091
00:57:40,891 --> 00:57:43,460
(vauva itkee)

1092
00:57:45,796 --> 00:57:48,633
(dramaattista musiikkia)

1093
00:58:01,612 --> 00:58:05,415
Kuinka hiipimme
tähän hiipivien taloon?

1094
00:58:05,415 --> 00:58:07,084
- Mike, tosissaan?

1095
00:58:07,084 --> 00:58:08,352
Tiedän, että et
kuin hänen elokuvansa,

1096
00:58:08,352 --> 00:58:10,387
mutta sinulla ei ole
olla niin negatiivinen.

1097
00:58:10,387 --> 00:58:12,489
- En ole negatiivinen.

1098
00:58:12,489 --> 00:58:13,724
- Carverin ja Chadin välillä

1099
00:58:13,724 --> 00:58:16,093
Alan ajatella
että sinä olet ongelma.

1100
00:58:16,093 --> 00:58:16,994
- Minä?

1101
00:58:17,995 --> 00:58:19,263
Minulle?

1102
00:58:19,263 --> 00:58:21,265
Tämä koko kaupunki on
yksi ongelman kanssa.

1103
00:58:22,366 --> 00:58:25,435
- No, löysin kiven,
joten vien meidät sinne.

1104
00:58:25,435 --> 00:58:28,205
- Tarkoitan, olet myös pakkomielle
näiden tyhmien elokuvien kanssa.

1105
00:58:28,205 --> 00:58:29,940
Ja katso, missä olemme nyt.

1106
00:58:29,940 --> 00:58:33,343
Zombie pakkomielle kaupunki
muuttuneet kirjaimellisiksi zombeiksi.

1107
00:58:41,051 --> 00:58:41,952
- Voi.

1108
00:58:43,087 --> 00:58:44,488
- Landro, et sinäkään.

1109
00:58:46,423 --> 00:58:49,259
(Landro voihkii)

1110
00:58:56,033 --> 00:58:59,269
(herkkää piristävää musiikkia)

1111
00:59:09,947 --> 00:59:11,616
(Landro voihkii)

1112
00:59:11,616 --> 00:59:13,684
- Näytä ne, Richard.

1113
00:59:14,551 --> 00:59:15,452
- Voi.

1114
00:59:17,822 --> 00:59:21,058
(herkkää piristävää musiikkia)

1115
00:59:27,564 --> 00:59:31,401
- Sir, olen töissä
Landron teatteri.

1116
00:59:31,401 --> 00:59:33,503
Tapasimme aiemmin.

1117
00:59:33,503 --> 00:59:35,239
- Kyllä, tiedän kuka olet.

1118
00:59:35,239 --> 00:59:38,275
- Ja minä myös vain halusin
sanoa olevani suuri fani.

1119
00:59:38,275 --> 00:59:40,444
Se on "Yö
mausoleumi" eikö niin?

1120
00:59:40,444 --> 00:59:42,680
- Olet siis fani.

1121
00:59:42,680 --> 00:59:44,381
- Kyllä, todella paljon.

1122
00:59:47,084 --> 00:59:48,318
- Sitten olet zombi.

1123
00:59:51,856 --> 00:59:53,824
- Ei, en ole.

1124
00:59:53,824 --> 00:59:54,725
Katso minua.

1125
00:59:58,062 --> 01:00:02,366
- Herra Carver, sinä olet se
vain yksi, joka voi auttaa meitä.

1126
01:00:02,366 --> 01:00:05,602
Tarkoitan, luulimme sinun
ole se kaveri, jolle tulla.

1127
01:00:06,637 --> 01:00:08,172
- Auttakaa meitä, herra Carver.

1128
01:00:09,840 --> 01:00:11,541
- Istu.

1129
01:00:11,541 --> 01:00:13,043
Tee olosi mukavaksi.

1130
01:00:15,713 --> 01:00:17,648
Minulla on melkoinen
tarina kerrottavana.

1131
01:00:19,083 --> 01:00:21,886
(Landro voihkii)

1132
01:00:31,028 --> 01:00:34,865
Kaikki alkoi vuonna 1974
kun tapasin miehen,

1133
01:00:36,533 --> 01:00:39,403
varakas keräilijä
esineistä,

1134
01:00:41,238 --> 01:00:46,210
jotka ovat tulleet haltuunsa
joitakin kadonneita elokuvarullia, koskemattomia,

1135
01:00:47,411 --> 01:00:48,612
luonut Thomas
Edison itse.

1136
01:00:49,479 --> 01:00:50,314
(dramaattista musiikkia)

1137
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
- Se on hullua.

1138
01:00:51,315 --> 01:00:52,316
- Niin minä sanoin.

1139
01:00:53,884 --> 01:00:57,955
Edison piilotti ne pois, hän
tiesi, että ne olivat maagisia.

1140
01:01:00,324 --> 01:01:01,826
Mezmerian uskoi
että he olivat kyllästyneitä

1141
01:01:01,826 --> 01:01:03,060
mystisten elementtien kanssa

1142
01:01:03,060 --> 01:01:05,996
löytyy vain vanhasta
Egyptiläinen hautakammio.

1143
01:01:07,732 --> 01:01:09,700
Olin nuori
elokuvantekijä silloin,

1144
01:01:09,700 --> 01:01:11,601
ja hän palkkasi minut siihen
tutkia rullia

1145
01:01:11,601 --> 01:01:14,705
tutkia ja tallentaa niiden voimaa.

1146
01:01:15,806 --> 01:01:18,909
Ja heidän voimansa oli
kaiken kattava.

1147
01:01:18,909 --> 01:01:20,344
(dramaattista musiikkia)

1148
01:01:20,344 --> 01:01:22,379
Elokuvamainen vaihtoehtoinen todellisuus

1149
01:01:23,948 --> 01:01:27,752
muinaisten loihtii
alkemistit tuntemattomiin tarkoituksiin.

1150
01:01:29,086 --> 01:01:33,623
- Mutta ei ole mitään päällä
ne rullat teatterissa.

1151
01:01:33,623 --> 01:01:34,992
Se on vain valkoinen.

1152
01:01:34,992 --> 01:01:36,260
- No, kyllä, näethän

1153
01:01:36,260 --> 01:01:39,696
sinulla ei itse asiassa ole
kuvaamaan ketään.

1154
01:01:39,696 --> 01:01:41,932
Rullaat vain elokuvan
ja se kääntää näyttelijät

1155
01:01:41,932 --> 01:01:43,100
eläviin kuolleisiin.

1156
01:01:45,102 --> 01:01:46,937
Ja sitten sinä, kun olet
elokuvan rullaamisen loppuun,

1157
01:01:46,937 --> 01:01:48,806
laitat sen takaisin säiliöihin

1158
01:01:48,806 --> 01:01:53,177
ja se ikuistaa heidän
sielut elokuvalle ikuisesti.

1159
01:01:55,813 --> 01:01:57,081
Mezmerian yritti pysäyttää minut,

1160
01:01:57,081 --> 01:01:58,783
mutta käytin voimaa
elokuvasta saada hänet ansaan

1161
01:01:58,783 --> 01:02:01,085
sisällä: "Yö
mausoleumi."

1162
01:02:01,085 --> 01:02:02,686
Elokuva, jota pelataan
nyt teatterissa

1163
01:02:02,686 --> 01:02:04,889
on valtaa imeä
sielut ulos kaikista

1164
01:02:04,889 --> 01:02:06,356
tässä läheisyydessä.

1165
01:02:06,356 --> 01:02:11,428
Siksi tarvitsen kanistereita
pysäyttää zombiepandemian,

1166
01:02:12,229 --> 01:02:13,663
saada heidät kiinni elokuvaan.

1167
01:02:14,999 --> 01:02:19,436
- Joten elokuvat, zombit
jota olen kasvanut katsomassa,

1168
01:02:19,436 --> 01:02:20,437
olivatko ne todellisia?

1169
01:02:23,173 --> 01:02:24,274
Ja.

1170
01:02:24,274 --> 01:02:25,709
- Etkö ohjannut heitä?

1171
01:02:25,709 --> 01:02:27,544
- Ei, minun ei tarvinnut.

1172
01:02:27,544 --> 01:02:30,981
Elokuva sai kaikki minut
palkattu eläviin kuolleisiin.

1173
01:02:30,981 --> 01:02:34,484
Kun "Mausoleumin yö"
tuli ulos, se oli suuri hitti,

1174
01:02:34,484 --> 01:02:37,021
ei kriittinen osuma,
mutta raha osui.

1175
01:02:38,288 --> 01:02:40,490
Ja se on nimi
pelistä, eikö?

1176
01:02:40,490 --> 01:02:41,491
Hanki rahaa osuma.

1177
01:02:44,795 --> 01:02:48,732
Tein sen elokuvan ja toisen,
ja toinen, ja toinen,

1178
01:02:50,100 --> 01:02:53,603
ja niistä tuli niin kuuluisia, että he
nimesi tämän kaupungin uudelleen minun mukaani.

1179
01:02:55,940 --> 01:02:57,174
- Miksi lopetit?

1180
01:03:01,378 --> 01:03:02,346
- Muistoja,

1181
01:03:04,048 --> 01:03:06,683
muistoja niistä
kidutetut sielut ahdistivat minua.

1182
01:03:08,252 --> 01:03:09,753
Heidän ahdistuksenhuutonsa elivät,

1183
01:03:09,753 --> 01:03:13,123
äänissä ja silmissä
ihmiset tässä kaupungissa,

1184
01:03:13,123 --> 01:03:16,226
seuraajat,
harrastajat, harrastajat.

1185
01:03:16,226 --> 01:03:20,297
Tämä helvetin kaupunki on pakkomielle,

1186
01:03:20,297 --> 01:03:22,599
älä koskaan jätä minua yksin,
vaativia haastatteluja.

1187
01:03:22,599 --> 01:03:23,600
En voinut päästä siitä irti.

1188
01:03:23,600 --> 01:03:25,735
Tiedätkö mitä se tekee,

1189
01:03:25,735 --> 01:03:27,237
olla sitoutunut
suurin synneistä

1190
01:03:27,237 --> 01:03:29,439
ja sitten palkitaan siitä,

1191
01:03:29,439 --> 01:03:33,410
mitä se tekisi
ohjaaja, henkilö.

1192
01:03:34,744 --> 01:03:39,116
- Halusit siis kääntyä
kaupunki zombeiksi?

1193
01:03:40,150 --> 01:03:42,286
- Kyllä, tein.

1194
01:03:44,754 --> 01:03:49,226
Mutta sitten syyllisyys pysäytti minut
enkä voinut pelata elokuvaa.

1195
01:03:54,764 --> 01:03:57,401
Mutta teit.

1196
01:03:58,903 --> 01:03:59,769
Sinä pelasit sen.

1197
01:04:01,171 --> 01:04:03,507
Ja nyt meillä on mahdollisuus, jos
painat kanisterin takaisin,

1198
01:04:03,507 --> 01:04:07,244
voimme, ehkä me
ei voi pelastaa tätä kaupunkia,

1199
01:04:07,244 --> 01:04:10,080
mutta voimme yrittää
pelastaa maailman.

1200
01:04:10,080 --> 01:04:13,317
- Joten voimme lopettaa
niitä leviämästä

1201
01:04:13,317 --> 01:04:16,320
mutta emme voi kumota
mitä on jo tehty

1202
01:04:16,320 --> 01:04:17,521
äidilleni ja isälleni.

1203
01:04:18,722 --> 01:04:21,258
- Valitettavasti minä
ei ole tuota vastausta.

1204
01:04:23,793 --> 01:04:26,964
Ja Mezmerianilla oli kaikki
siellä oleva tieto,

1205
01:04:26,964 --> 01:04:30,034
ja sain hänet ansaan ennen minua
voisi oppia synkät salaisuudet.

1206
01:04:31,235 --> 01:04:33,503
Jos hän olisi täällä,
hän tietäisi mitä tehdä.

1207
01:04:33,503 --> 01:04:35,072
Mutta voimme yrittää.

1208
01:04:35,906 --> 01:04:37,407
Voimme yrittää.

1209
01:04:37,407 --> 01:04:39,876
Me, ehkä voimme
päinvastaiseksi.

1210
01:04:43,447 --> 01:04:45,015
- Zombit saattavat haluta sieluni,

1211
01:04:46,416 --> 01:04:49,219
mutta ainakaan kukaan heistä ei lyönyt
minä koulun kylpyhuoneessa.

1212
01:04:49,219 --> 01:04:50,487
- Mitä, Chad?

1213
01:04:50,487 --> 01:04:53,590
Todellakin Mike, vain
anna hänelle purkki.

1214
01:04:53,590 --> 01:04:56,260
- Pieni rakastaja
riitaa tällaisena aikana.

1215
01:04:56,260 --> 01:05:00,664
- Mike, anna vain Carver
kalvosäiliö.

1216
01:05:00,664 --> 01:05:03,667
Yritämme pelastaa
ihmiset, joita rakastamme oikein.

1217
01:05:03,667 --> 01:05:05,002
- En koskaan rakasta tätä kaupunkia.

1218
01:05:06,770 --> 01:05:07,637
Olen aina vihannut sitä.

1219
01:05:07,637 --> 01:05:08,538
- Mike.

1220
01:05:09,539 --> 01:05:11,275
- Olet oikeassa, Carver.

1221
01:05:11,275 --> 01:05:12,809
Ehkä he ansaitsevat tämän.

1222
01:05:12,809 --> 01:05:14,778
- Anna minulle kanisteri.

1223
01:05:16,113 --> 01:05:18,215
- Vituttaa sinä ja tämä kaupunki.

1224
01:05:19,516 --> 01:05:22,352
- Landro, hae omasi
pirun työntekijä.

1225
01:05:22,352 --> 01:05:25,189
(Landro voihkii)

1226
01:05:26,456 --> 01:05:28,125
- Olen täällä.

1227
01:05:28,125 --> 01:05:31,428
(dramaattista musiikkia)

1228
01:05:31,428 --> 01:05:32,329
- Hanki hänet.

1229
01:05:32,329 --> 01:05:35,632
(Landro voihkii)

1230
01:05:35,632 --> 01:05:37,201
- Nyt meillä ei ole sitä
kanisterin toinen puoli

1231
01:05:37,201 --> 01:05:38,735
lopettamaan elokuvan.

1232
01:05:38,735 --> 01:05:40,804
Eikö sinulla ole muita
aiemmista elokuvistasi?

1233
01:05:40,804 --> 01:05:42,272
- Kyllä minä.

1234
01:05:42,272 --> 01:05:43,440
Mutta he ovat kaikki paikalla
mausoleumi ja hautausmaa

1235
01:05:43,440 --> 01:05:44,741
ja joku poliitikko
lukitsi sen.

1236
01:05:44,741 --> 01:05:46,343
- Kaikki elokuvasi
ovat mausoleumissa?

1237
01:05:46,343 --> 01:05:47,844
- Joo.

1238
01:05:47,844 --> 01:05:49,679
- Pormestari lukitsi sen paikan
ylös tonnin teinien jälkeen

1239
01:05:49,679 --> 01:05:51,281
yritti murtautua sisään.

1240
01:05:51,281 --> 01:05:54,151
Mutta luulen tietäväni
tie sisään, Chad.

1241
01:05:54,151 --> 01:05:56,920
- Chad sinulta
teinin rakastajan riita?

1242
01:05:56,920 --> 01:05:58,355
(zombit valittavat)

1243
01:05:58,355 --> 01:06:00,590
- Chadin isä on
pormestari, hänellä on avain,

1244
01:06:00,590 --> 01:06:02,626
hänellä on kaikki avaimet kaupungissa.

1245
01:06:02,626 --> 01:06:03,460
Mutta.

1246
01:06:03,460 --> 01:06:04,661
- Mutta mitä?

1247
01:06:04,661 --> 01:06:05,695
- Mutta siellä on
isot juhlat meneillään.

1248
01:06:05,695 --> 01:06:06,830
- Joten?

1249
01:06:06,830 --> 01:06:08,498
- Niin se tulee olemaan
täynnä zombeja.

1250
01:06:08,498 --> 01:06:09,733
- Joo.

1251
01:06:09,733 --> 01:06:11,668
- Usko minua, tiedän
kuinka käsitellä zombeja.

1252
01:06:11,668 --> 01:06:13,103
Otamme ambulanssin.

1253
01:06:13,103 --> 01:06:14,504
Pysykää täällä.

1254
01:06:14,504 --> 01:06:16,573
Ja tällä kertaa aion ajaa
koska te ette tiedä miten.

1255
01:06:16,573 --> 01:06:19,209
(molemmat valittavat)

1256
01:06:27,451 --> 01:06:28,918
- Juo.

1257
01:06:28,918 --> 01:06:29,753
- Totta kai.

1258
01:06:29,753 --> 01:06:31,088
- Voi.

1259
01:06:31,088 --> 01:06:34,091
(hyönteiset visertävät)

1260
01:06:38,362 --> 01:06:41,198
(dramaattista musiikkia)

1261
01:07:37,454 --> 01:07:38,355
- Äiti.

1262
01:07:39,789 --> 01:07:42,592
(dramaattista musiikkia)

1263
01:08:13,590 --> 01:08:14,491
Äiti.

1264
01:08:16,593 --> 01:08:17,894
En tarkoittanut tehdä tätä.

1265
01:08:19,163 --> 01:08:21,665
Pelasin elokuvan vain siksi
Halusin Amyn olevan onnellinen

1266
01:08:22,766 --> 01:08:24,934
joten hän viettäisi aikaa
minä Chadin sijaan.

1267
01:08:28,372 --> 01:08:29,873
Olen niin pahoillani äiti.

1268
01:08:31,975 --> 01:08:33,343
Olen niin pahoillani.

1269
01:08:33,343 --> 01:08:35,245
(dramaattista musiikkia)

1270
01:08:35,245 --> 01:08:36,846
- Tämä kaupunki on kotisi.

1271
01:08:39,048 --> 01:08:41,285
Sinun tarvitsee vain
selvittää mikä se on

1272
01:08:41,285 --> 01:08:42,486
että rakastat sitä.

1273
01:08:51,060 --> 01:08:53,963
(zombi murisee)

1274
01:08:58,302 --> 01:08:59,836
- Rakastan sinua, äiti.

1275
01:08:59,836 --> 01:09:01,671
Tiedän mitä minun pitää tehdä nyt.

1276
01:09:01,671 --> 01:09:04,040
Tiedän mikä se on
Rakastan tätä kaupunkia.

1277
01:09:06,276 --> 01:09:07,411
- Lounaasi.

1278
01:09:08,978 --> 01:09:11,581
(dramaattista musiikkia)

1279
01:09:11,581 --> 01:09:15,219
(ambulanssin moottori pyörii)

1280
01:09:23,227 --> 01:09:24,328
- Mike köyhä.

1281
01:09:25,161 --> 01:09:26,095
- Entä hän?

1282
01:09:27,497 --> 01:09:28,998
- Ei mitään.

1283
01:09:28,998 --> 01:09:32,068
Kuuntele, niitä tulee
siellä on paljon zombeja.

1284
01:09:32,068 --> 01:09:34,037
Tarkoitan paljon.

1285
01:09:34,037 --> 01:09:35,339
Chad on super
suosittu ja tämä on

1286
01:09:35,339 --> 01:09:37,541
vuoden suurimmat juhlat.

1287
01:09:37,541 --> 01:09:38,442
- Selvä.

1288
01:09:39,743 --> 01:09:43,247
No, Amy, jatka vain
tämä voi sulkea sinut.

1289
01:09:43,247 --> 01:09:44,714
Ra:n silmä on ainoa asia

1290
01:09:44,714 --> 01:09:46,616
joka estää ne
kompastuvia, kompastelevia zombeja

1291
01:09:46,616 --> 01:09:48,184
imemästä sielusi.

1292
01:09:48,184 --> 01:09:50,153
- No, entä sinä?

1293
01:09:50,153 --> 01:09:52,121
- Älä huoli,
Minä pärjään.

1294
01:09:52,121 --> 01:09:53,323
- Okei, en vitsaile

1295
01:09:53,323 --> 01:09:55,292
kun sanon, että siellä on a
siellä on paljon zombeja.

1296
01:09:55,292 --> 01:09:58,528
(herkkää piristävää musiikkia)

1297
01:10:06,670 --> 01:10:07,804
- Super suosittu.

1298
01:10:09,138 --> 01:10:11,107
Ei näytä tältä
kaverilla Chadilla on paljon ystäviä.

1299
01:10:12,276 --> 01:10:14,244
- Näyttää siltä.

1300
01:10:14,244 --> 01:10:18,482
Hän kutsui pikkuisensa
sisko, hänen pikkuveljensä,

1301
01:10:18,482 --> 01:10:20,884
hänen tätinsä ja meidän matematiikkamme
opettaja Simpson.

1302
01:10:20,884 --> 01:10:22,118
- Älä anna valppauttasi pettyä

1303
01:10:22,118 --> 01:10:24,321
kun etsimme
niille avaimille.

1304
01:10:24,321 --> 01:10:26,456
- Mutta he tietävät,
En voi tehdä tätä.

1305
01:10:27,757 --> 01:10:29,259
- Ohjaan sinut.

1306
01:10:29,259 --> 01:10:30,226
(herkkää piristävää musiikkia)

1307
01:10:30,226 --> 01:10:32,329
* Ja se lähestyy

1308
01:10:32,329 --> 01:10:35,565
(herkkää piristävää musiikkia)

1309
01:10:36,900 --> 01:10:39,469
* Kuulen heidän tulevan perässäni

1310
01:10:39,469 --> 01:10:40,970
(herkkää piristävää musiikkia)

1311
01:10:40,970 --> 01:10:44,040
* Etsitään
jotain hyvää syötävää *

1312
01:10:44,040 --> 01:10:47,444
* Ei voi olla epäilystäkään.

1313
01:10:48,645 --> 01:10:51,481
- Erotaan,
löytää ne avaimet.

1314
01:10:51,481 --> 01:10:54,818
(zombit valittavat)

1315
01:10:54,818 --> 01:10:56,286
Kävele, sisko.

1316
01:10:56,286 --> 01:10:59,423
(herkkää piristävää musiikkia)

1317
01:11:01,458 --> 01:11:04,361
(zombi murisee)

1318
01:11:07,564 --> 01:11:08,965
- Chad, et sinäkään.

1319
01:11:11,801 --> 01:11:12,702
Voi.

1320
01:11:16,272 --> 01:11:19,876
Chad, ei hätää, se olen vain minä.

1321
01:11:19,876 --> 01:11:22,546
Sinun ei tarvitse olla
pelkään, laitoin sen pois.

1322
01:11:22,546 --> 01:11:25,081
Kuuntele, tarvitsen todella
mausoleumin avaimet.

1323
01:11:25,081 --> 01:11:27,216
Tiedätkö missä olet
isä olisi voinut laittaa ne?

1324
01:11:29,953 --> 01:11:32,356
Chad, kuuntele, olet a
todella siisti kaveri ja kaikki,

1325
01:11:32,356 --> 01:11:35,625
mutta et ole aivan minun tyyppiäni.

1326
01:11:35,625 --> 01:11:37,627
Siis noista avaimista.

1327
01:11:39,028 --> 01:11:44,100
Ai kyllä te olette
ehdottomasti tehty toisilleen.

1328
01:11:44,868 --> 01:11:46,970
(zombi murisee)

1329
01:11:46,970 --> 01:11:48,838
(herkkää piristävää musiikkia)

1330
01:11:48,838 --> 01:11:51,741
(hyönteiset visertävät)

1331
01:11:53,843 --> 01:11:56,780
(herkkää piristävää musiikkia)

1332
01:11:56,780 --> 01:11:58,582
Carver, missä olet?

1333
01:12:00,016 --> 01:12:01,751
Carver, missä olet?

1334
01:12:02,519 --> 01:12:04,488
Carver, tarvitsen apua.

1335
01:12:04,488 --> 01:12:07,724
(herkkää piristävää musiikkia)

1336
01:12:11,060 --> 01:12:12,662
Carver.

1337
01:12:12,662 --> 01:12:13,930
- Minulla on avain.

1338
01:12:13,930 --> 01:12:16,199
- Okei, hienoa, mutta
Tarvitsen edelleen apua.

1339
01:12:16,199 --> 01:12:18,067
- Menen ja selvitän
miten lopettaa tämä kaikki

1340
01:12:18,067 --> 01:12:20,570
ja sitten palaat asiaan
normaalisti ja pärjäät.

1341
01:12:20,570 --> 01:12:22,105
- Odota, mitä?

1342
01:12:22,105 --> 01:12:23,306
Odota.

1343
01:12:23,306 --> 01:12:25,442
Annat kääntyä
yhteen niistä.

1344
01:12:25,442 --> 01:12:26,943
- Ei kestä kauan,
Selvitän sen.

1345
01:12:26,943 --> 01:12:28,678
- Jätätkö minut?

1346
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
- Lupaan palata.

1347
01:12:29,846 --> 01:12:31,481
Olet fanityttöni.

1348
01:12:31,481 --> 01:12:32,449
(herkkää piristävää musiikkia)

1349
01:12:32,449 --> 01:12:35,284
* Jos tarvitset zombien piilopaikan

1350
01:12:35,284 --> 01:12:38,522
(herkkää piristävää musiikkia)

1351
01:12:41,625 --> 01:12:45,328
- En koskaan katso toista
zombie elokuva taas, lupaan.

1352
01:12:46,730 --> 01:12:48,465
Mike, mitä sinä teet täällä?

1353
01:12:48,465 --> 01:12:50,266
Luulin sinun lähtevän kaupungista.

1354
01:12:50,266 --> 01:12:51,701
- Tule taakseni.

1355
01:12:51,701 --> 01:12:52,536
(herkkää piristävää musiikkia)

1356
01:12:52,536 --> 01:12:53,737
(zombi murisee)

1357
01:12:53,737 --> 01:12:54,671
Anteeksi, Chad.

1358
01:12:56,005 --> 01:12:57,206
Vain pieni takaisinmaksu.

1359
01:12:58,341 --> 01:12:59,509
Pärjäät.

1360
01:12:59,509 --> 01:13:00,710
(herkkää piristävää musiikkia)

1361
01:13:00,710 --> 01:13:02,045
- [Amy] Tule.

1362
01:13:02,045 --> 01:13:05,281
(herkkää piristävää musiikkia)

1363
01:13:13,222 --> 01:13:16,292
(hyönteiset visertävät)

1364
01:13:18,194 --> 01:13:19,963
- Oletko kunnossa?

1365
01:13:19,963 --> 01:13:22,532
- Kadotin kanisterin, Mike.

1366
01:13:22,532 --> 01:13:23,767
- Älä huoli siitä.

1367
01:13:25,201 --> 01:13:26,102
Se on hyvä.

1368
01:13:26,970 --> 01:13:27,804
(hiljaa musiikkia)

1369
01:13:27,804 --> 01:13:29,038
(hyönteiset visertävät)

1370
01:13:29,038 --> 01:13:30,807
Miksi Carver ei ollut kanssasi?

1371
01:13:30,807 --> 01:13:32,375
- Hän jätti minut.

1372
01:13:32,375 --> 01:13:33,810
- Minne hän meni?

1373
01:13:33,810 --> 01:13:35,745
- Mausoleumiin.

1374
01:13:35,745 --> 01:13:38,414
(hiljaa musiikkia)

1375
01:14:11,781 --> 01:14:13,049
- Onko tämä mausoleumi?

1376
01:14:13,049 --> 01:14:14,718
- Joo, tämä on se.

1377
01:14:14,718 --> 01:14:17,654
- Okei, odota hetki.

1378
01:14:17,654 --> 01:14:20,590
(dramaattista musiikkia)

1379
01:14:20,590 --> 01:14:22,559
- [Amy] Hei Mikey.

1380
01:14:22,559 --> 01:14:23,459
- Häh?

1381
01:14:23,459 --> 01:14:24,528
- Se on auki.

1382
01:14:25,862 --> 01:14:27,631
Ja mielestäni Carverin
ollut täälläkin.

1383
01:14:27,631 --> 01:14:28,598
(dramaattista musiikkia)

1384
01:14:28,598 --> 01:14:29,465
- Okei.

1385
01:14:29,465 --> 01:14:32,268
(dramaattista musiikkia)

1386
01:14:48,217 --> 01:14:49,118
- Voi.

1387
01:14:49,118 --> 01:14:50,019
Voi.

1388
01:14:52,121 --> 01:14:53,022
- Carver.

1389
01:14:55,091 --> 01:14:55,992
- Minun elokuvani,

1390
01:14:57,093 --> 01:14:59,062
hän haluaa minun tekevän
mahdotonta.

1391
01:14:59,062 --> 01:15:00,196
- Mitä sinä puhut?

1392
01:15:00,196 --> 01:15:01,197
Mitä tapahtuu?

1393
01:15:01,197 --> 01:15:02,832
- Elokuvani ovat tuossa haudassa.

1394
01:15:04,367 --> 01:15:05,835
- Kaikki ne?

1395
01:15:05,835 --> 01:15:08,137
- Hän haluaa minun tuhoavan
heitä, en tee sitä.

1396
01:15:10,173 --> 01:15:11,575
- Kuka sinulle sen kertoo?

1397
01:15:11,575 --> 01:15:15,244
- Mezmerian, hän on peilissä.

1398
01:15:15,244 --> 01:15:18,081
(dramaattista musiikkia)

1399
01:15:21,284 --> 01:15:22,852
Mezmerian, ei, ei.

1400
01:15:24,788 --> 01:15:26,289
Sanoin, että kieltäydyn.

1401
01:15:26,289 --> 01:15:27,390
Mene pois.

1402
01:15:27,390 --> 01:15:28,892
- Ne on tuhottava.

1403
01:15:28,892 --> 01:15:31,895
Se on ainoa tapa lopettaa
tämä elokuvallinen todellisuussilmukka

1404
01:15:31,895 --> 01:15:33,462
jonka olemme luoneet.

1405
01:15:34,664 --> 01:15:35,865
- Mutta, mutta, mutta
nämä ovat minun elokuviani.

1406
01:15:35,865 --> 01:15:38,334
Tämä on, tämä on minun perintöni.

1407
01:15:38,334 --> 01:15:39,168
- [Mezmerian] Len.

1408
01:15:39,168 --> 01:15:40,670
- Kyllä, pomo?

1409
01:15:40,670 --> 01:15:42,839
- Elokuvasi on poltettava,
sinun täytyy tuhota ne kaikki.

1410
01:15:42,839 --> 01:15:45,408
Se on ainoa tapa
vapauttaa kaikki sielut

1411
01:15:45,408 --> 01:15:47,510
olet loukussa vuosikymmeniä.

1412
01:15:47,510 --> 01:15:50,580
- Polta elokuvani.

1413
01:15:50,580 --> 01:15:53,950
- Vanha ystäväni, sinä
voi pelastaa kaupungin

1414
01:15:53,950 --> 01:15:56,953
ja vapauttaa meidät kaikki jatkamaan
elämämme aikakaudelta

1415
01:15:56,953 --> 01:15:58,387
johon jäimme loukkuun.

1416
01:15:58,387 --> 01:15:59,222
Voi mies.

1417
01:15:59,222 --> 01:16:01,357
(dramaattista musiikkia)

1418
01:16:01,357 --> 01:16:02,458
- Voi, voi.

1419
01:16:02,458 --> 01:16:06,796
Voi, voi.

1420
01:16:06,796 --> 01:16:08,598
Tein sen heille.

1421
01:16:08,598 --> 01:16:10,967
Tein sen heille.

1422
01:16:10,967 --> 01:16:14,303
(dramaattista musiikkia)

1423
01:16:14,303 --> 01:16:17,807
Hyvä on, okei,
Minä teen sen.

1424
01:16:19,175 --> 01:16:20,744
Ja lopeta tämä rankaiseva katuminen.

1425
01:16:22,879 --> 01:16:24,247
- [Mezmerian] Vapauta meidät kaikki.

1426
01:16:25,749 --> 01:16:27,416
Meille kaikille Len.

1427
01:16:27,416 --> 01:16:29,318
- Faneille.

1428
01:16:30,186 --> 01:16:31,921
- Kaupunkimme puolesta.

1429
01:16:38,327 --> 01:16:39,663
- Otetaan tämä kansi pois.

1430
01:16:39,663 --> 01:16:42,999
(dramaattista musiikkia)

1431
01:16:42,999 --> 01:16:44,868
(hyönteiset visertävät)

1432
01:16:44,868 --> 01:16:46,770
Hyvä on, mene teatteriin,

1433
01:16:46,770 --> 01:16:49,205
pysäytä projektori,
se on viimeinen elokuva,

1434
01:16:49,205 --> 01:16:50,473
Minä hoidan nämä.

1435
01:16:51,941 --> 01:16:53,509
- Vau.

1436
01:16:53,509 --> 01:16:56,913
Luuletko, että voisin ottaa yhden
näistä ehkä muistoksi?

1437
01:16:56,913 --> 01:16:58,447
- Amy, ei.

1438
01:16:59,949 --> 01:17:01,050
- Osaavatko lapsesi ajaa?

1439
01:17:02,285 --> 01:17:04,654
- Minulla ei ehkä ole omaani
täysi lisenssi vielä,

1440
01:17:04,654 --> 01:17:05,989
mutta voin ajaa paremmin kuin sinä.

1441
01:17:05,989 --> 01:17:08,524
- Ota ambulanssi
mene, mene, mene.

1442
01:17:08,524 --> 01:17:11,761
(herkkää piristävää musiikkia)

1443
01:17:18,134 --> 01:17:21,437
(ambulanssin moottori pyörii)

1444
01:17:21,437 --> 01:17:24,674
(herkkää piristävää musiikkia)

1445
01:17:35,018 --> 01:17:37,120
(zombit valittavat)

1446
01:17:37,120 --> 01:17:39,889
(kaikki taputtavat)

1447
01:17:39,889 --> 01:17:43,559
(herkkää piristävää musiikkia)

1448
01:17:43,559 --> 01:17:46,395
- Emme voi pysäyttää
projektori, muista.

1449
01:17:46,395 --> 01:17:48,765
- Kyllä, mutta voimme vetää
elokuva heti.

1450
01:17:48,765 --> 01:17:50,199
- Okei, tee se.

1451
01:17:50,199 --> 01:17:53,002
(dramaattista musiikkia)

1452
01:18:00,409 --> 01:18:03,379
(zombit murisevat)

1453
01:18:05,648 --> 01:18:08,451
(dramaattista musiikkia)

1454
01:18:11,187 --> 01:18:14,457
(zombit murisevat)

1455
01:18:14,457 --> 01:18:17,293
(dramaattista musiikkia)

1456
01:18:19,328 --> 01:18:22,331
(zombit murisevat)

1457
01:18:24,167 --> 01:18:27,003
(dramaattista musiikkia)

1458
01:18:34,643 --> 01:18:36,145
Nopeasti, bensa.

1459
01:18:36,145 --> 01:18:38,982
(dramaattista musiikkia)

1460
01:18:43,119 --> 01:18:46,522
(zombit murisevat)

1461
01:18:46,522 --> 01:18:49,358
(dramaattista musiikkia)

1462
01:18:51,427 --> 01:18:54,097
(oven paukuttelu)

1463
01:18:55,999 --> 01:18:58,301
Mike, he ovat meissä.

1464
01:18:58,301 --> 01:18:59,268
(dramaattista musiikkia)

1465
01:18:59,268 --> 01:19:02,571
- Amy, haluan sinun tietävän,

1466
01:19:04,774 --> 01:19:07,510
että ihan sama mitä
tapahtuu sen jälkeen, kun teemme tämän,

1467
01:19:07,510 --> 01:19:10,079
että rakastan sinua.

1468
01:19:12,048 --> 01:19:13,149
Ja melkein on.

1469
01:19:16,285 --> 01:19:18,287
- Olen odottanut
jotta voit sanoa sen.

1470
01:19:18,287 --> 01:19:21,524
(herkkää piristävää musiikkia)

1471
01:19:25,761 --> 01:19:27,864
(oven paukuttelu)

1472
01:19:27,864 --> 01:19:31,100
(herkkää piristävää musiikkia)

1473
01:19:32,468 --> 01:19:34,871
(tuli rätisee)

1474
01:19:34,871 --> 01:19:36,639
- [Mezmerian] Sinä teet
oikein, Carver.

1475
01:19:37,941 --> 01:19:39,542
Meidän on saatava asiat kuntoon.

1476
01:19:40,643 --> 01:19:44,413
(herkkää piristävää musiikkia)

1477
01:19:44,413 --> 01:19:46,515
(tuli rätisee)

1478
01:19:46,515 --> 01:19:49,886
(zombit murisevat)

1479
01:19:49,886 --> 01:19:52,688
(dramaattista musiikkia)

1480
01:19:52,688 --> 01:19:54,457
- Nähdään
toisella puolella, Mike.

1481
01:19:55,324 --> 01:19:56,826
- Ghostbusters.

1482
01:19:56,826 --> 01:19:58,962
- Luulin, että sanoit
ei pitänyt kauhuelokuvista.

1483
01:19:58,962 --> 01:20:01,630
(hiljaa musiikkia)

1484
01:20:02,999 --> 01:20:05,434
- Itse asiassa se on komedia.

1485
01:20:05,434 --> 01:20:08,104
(hiljaa musiikkia)

1486
01:20:25,621 --> 01:20:27,223
- Tämä kaupunki on kotisi.

1487
01:20:27,223 --> 01:20:29,225
Sinun tarvitsee vain
selvittää mikä se on

1488
01:20:29,225 --> 01:20:30,659
että rakastat sitä.

1489
01:20:35,131 --> 01:20:38,301
- Tiedän kuinka vaikeaa se oli
pelaamaan tuota zombielokuvaa

1490
01:20:38,301 --> 01:20:40,769
ja ymmärrän sen, mutta
se oli todella makeaa.

1491
01:20:42,671 --> 01:20:47,643
- [Kertoja] Zombie-elokuvat,
saatat nähdä jotain

1492
01:20:48,544 --> 01:20:49,312
että rakastat heissä.

1493
01:20:50,479 --> 01:20:53,049
(hiljaa musiikkia)

1494
01:21:07,163 --> 01:21:10,499
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

1495
01:21:10,499 --> 01:21:13,136
(hiljaa musiikkia)

1496
01:21:21,911 --> 01:21:24,047
- Mitä me täällä teemme?

1497
01:21:26,082 --> 01:21:27,416
- Voi luoja, hei.

1498
01:21:27,416 --> 01:21:30,053
(hiljaa musiikkia)

1499
01:21:32,288 --> 01:21:36,859
- Hei.

1500
01:21:36,859 --> 01:21:38,827
Kutsuin sinut
minun puolueeni, eikö?

1501
01:21:40,296 --> 01:21:41,864
Oliko siinä juhlat?

1502
01:21:41,864 --> 01:21:43,366
- Ei hätää, Chad.

1503
01:21:43,366 --> 01:21:45,134
Juhla ei todellakaan tekisi
ovat olleet niin mahtavia joka tapauksessa.

1504
01:21:45,134 --> 01:21:48,037
Joten minä ja Mike olemme
mennään viettämään aikaa.

1505
01:21:48,037 --> 01:21:49,338
- Mitä?

1506
01:21:49,338 --> 01:21:51,474
Millainen hän on sinun
poikaystävä tai jotain?

1507
01:21:51,474 --> 01:21:52,408
- Kyllä, hän on.

1508
01:21:54,510 --> 01:21:56,745
(hiljaa musiikkia)

1509
01:21:56,745 --> 01:21:57,546
- Simppeli.

1510
01:21:59,282 --> 01:22:01,784
(hiljaa musiikkia)

1511
01:22:03,286 --> 01:22:07,256
(ihmiset puhuvat epäselvästi)

1512
01:22:08,224 --> 01:22:10,659
(hiljaa musiikkia)

1513
01:22:10,659 --> 01:22:11,594
- Voi.

1514
01:22:11,594 --> 01:22:14,263
(hiljaa musiikkia)

1515
01:22:17,766 --> 01:22:18,601
- Mitä?

1516
01:22:18,601 --> 01:22:19,435
Mitä?

1517
01:22:19,435 --> 01:22:20,303
Mitä tapahtuu?

1518
01:22:20,303 --> 01:22:21,504
Mikä tämä on?

1519
01:22:21,504 --> 01:22:23,339
Miksi olen sidottu?

1520
01:22:23,339 --> 01:22:24,840
Ei ole perjantai.

1521
01:22:24,840 --> 01:22:27,276
Auttakaa joku, auttakaa, auttakaa.

1522
01:22:33,049 --> 01:22:35,684
(hiljaa musiikkia)

1523
01:22:41,257 --> 01:22:44,560
(linnut visertävät)

1524
01:22:44,560 --> 01:22:47,230
(hiljaa musiikkia)

1525
01:22:48,064 --> 01:22:50,966
(linnut visertävät)

1526
01:22:50,966 --> 01:22:53,636
(hiljaa musiikkia)

1527
01:23:00,709 --> 01:23:03,646
- Tiedätkö, Mike, olen
ei todellakaan niin surullista

1528
01:23:03,646 --> 01:23:06,549
että emme näe yhtään
lisää kauhuelokuvia Carverilta.

1529
01:23:08,351 --> 01:23:09,652
- Hän teki oikein.

1530
01:23:11,154 --> 01:23:12,655
Niin mekin.

1531
01:23:12,655 --> 01:23:14,123
(hiljaa musiikkia)

1532
01:23:14,123 --> 01:23:17,593
- Tiedätkö, Amy, se
ei ollut huono pikku elokuva.

1533
01:23:18,594 --> 01:23:21,230
(hiljaa musiikkia)

1534
01:24:18,954 --> 01:24:21,090
* Eikö olekin hyvä

1535
01:24:21,090 --> 01:24:22,858
* Eikö se ole oikein

1536
01:24:22,858 --> 01:24:26,662
* jonka kanssa olet
minä täällä tänä iltana *

1537
01:24:26,662 --> 01:24:28,731
* Musiikki soi

1538
01:24:28,731 --> 01:24:31,033
* Kehomme huojuvat ajassa

1539
01:24:31,033 --> 01:24:34,770
* Ajassa, ajassa, ajassa

1540
01:24:34,770 --> 01:24:38,507
* Koskettaa sinua
lämmin ja hellä*

1541
01:24:38,507 --> 01:24:42,378
* Herra minusta tuntuu siltä
suloinen antautuminen *

1542
01:24:42,378 --> 01:24:47,450
* Kaunis tämä uni
joka tekee sinusta minun *

1543
01:24:47,883 --> 01:24:49,885
* Oho

1544
01:24:49,885 --> 01:24:51,954
* Heiluta minua hellästi

1545
01:24:51,954 --> 01:24:54,123
* Heiluta minua hitaasti

1546
01:24:54,123 --> 01:24:55,791
* Ota rauhallisesti

1547
01:24:55,791 --> 01:24:57,526
* Etkö tiedä

1548
01:24:57,526 --> 01:25:02,531
* Että en ole koskaan ollut
rakastin näin ennen *

1549
01:25:03,699 --> 01:25:05,468
* Vauva, kulta

1550
01:25:05,468 --> 01:25:07,536
* Heiluta minua hellästi

1551
01:25:07,536 --> 01:25:09,172
* Heiluta minua hitaasti

1552
01:25:09,172 --> 01:25:11,039
* Ota rauhallisesti

1553
01:25:11,039 --> 01:25:12,941
* Etkö tiedä

1554
01:25:12,941 --> 01:25:17,446
* Että en ole koskaan ollut
rakastin näin ennen *

1555
01:25:17,446 --> 01:25:20,683
(herkkää piristävää musiikkia)

1556
01:25:25,053 --> 01:25:27,022
* Voi kultaseni

1557
01:25:27,022 --> 01:25:28,957
* Voi kultaseni

1558
01:25:28,957 --> 01:25:32,928
* Sinulla on liikkeet
jotka saavat minut hulluksi *

1559
01:25:32,928 --> 01:25:37,065
* Ja kasvoillasi minä
nähdä rakkauden jälki *

1560
01:25:37,065 --> 01:25:40,068
* Rakkaus, rakkaus, rakkaus

1561
01:25:41,170 --> 01:25:43,406
- No niin varmasti
sai minulle kananlihalle.

1562
01:25:43,406 --> 01:25:45,208
Oikein, tajuatte kaverit, kananlihalle.

1563
01:25:47,075 --> 01:25:48,777
- Todellako, se on loppu?

1564
01:25:48,777 --> 01:25:50,979
- Kyllä, se on loppu.

1565
01:25:50,979 --> 01:25:52,715
- Toivoimme todella saavamme

1566
01:25:52,715 --> 01:25:55,551
lisää zombeja.
- Kuten enemmän zombeja.

1567
01:25:56,352 --> 01:25:58,321
- Lisää zombeja.

1568
01:25:58,321 --> 01:26:00,456
- Se on todella mukavaa
että Mike ja Amy

1569
01:26:00,456 --> 01:26:02,625
kävele pois iloisena ja
kaikkea, mutta.

1570
01:26:02,625 --> 01:26:04,993
- Mutta joo, muutama lisää
zombit eivät satuttaisi.

1571
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
- Okei, voimmeko saada lisää zombeja?

1572
01:26:06,229 --> 01:26:07,796
Siinä kaikki mitä sanon.

1573
01:26:07,796 --> 01:26:09,498
- Tarkoitatko kuin juuri nyt?

1574
01:26:09,498 --> 01:26:11,867
Sir, oletko kuunnellut
keskusteluun?

1575
01:26:11,867 --> 01:26:13,769
- Joo, olen kuunnellut.

1576
01:26:13,769 --> 01:26:16,205
Haluatko siis lisää zombeja?

1577
01:26:16,205 --> 01:26:18,274
Anna heille mitä he haluavat.

1578
01:26:19,975 --> 01:26:21,810
Lisää zombeja.

1579
01:26:21,810 --> 01:26:24,380
(kaikki taputtavat)

1580
01:26:24,380 --> 01:26:26,081
- Kyllä, sir, heti.

1581
01:26:27,216 --> 01:26:29,818
Projektorihuone, rullaa se.

1582
01:26:29,818 --> 01:26:32,455
(kalvon rullaus)

1583
01:26:47,470 --> 01:26:50,706
(herkkää piristävää musiikkia)

1584
01:27:06,822 --> 01:27:10,092
* Rakastan sinua siihen asti
päivä kun kuolen *

1585
01:27:10,092 --> 01:27:13,829
* Älä siis kuole tänään,
älä kuole tänään *

1586
01:27:13,829 --> 01:27:17,566
* Kaikki paitsi
olet ruma valhe*

1587
01:27:17,566 --> 01:27:19,268
* Et rukoile niin

1588
01:27:19,268 --> 01:27:21,203
* Et sano sitä

1589
01:27:21,203 --> 01:27:24,473
* Jos olen täällä, kun olet
mennyt, hajoan *

1590
01:27:24,473 --> 01:27:28,176
* Lopeta itkevä rakkautesi,
lopeta itkusi rakkautesi *

1591
01:27:28,176 --> 01:27:31,914
* Mitä järkeä
elämä ilman sydäntäni *

1592
01:27:31,914 --> 01:27:33,716
* Et ole kuolemassa nyt

1593
01:27:33,716 --> 01:27:35,050
* Sinä selviät jotenkin

1594
01:27:35,050 --> 01:27:38,787
* Haluatko kuolla yhdessä

1595
01:27:38,787 --> 01:27:41,924
* Kyllä minä, kyllä teen

1596
01:27:41,924 --> 01:27:46,194
* Haluatko kuolla yhdessä

1597
01:27:46,194 --> 01:27:48,897
* Kyllä minä, kyllä teen

1598
01:27:48,897 --> 01:27:53,336
* Haluatko kuolla yhdessä

1599
01:27:53,336 --> 01:27:55,671
* Kyllä minä, kyllä teen

1600
01:27:55,671 --> 01:27:59,575
* Haluatko kuolla yhdessä

1601
01:28:02,811 --> 01:28:06,048
(herkkää piristävää musiikkia)

1602
01:28:25,534 --> 01:28:28,604
(laulaja laulaa)

1603
01:28:30,105 --> 01:28:33,342
(herkkää piristävää musiikkia)

1604
01:28:48,557 --> 01:28:52,294
* Pelkään yötä

1605
01:28:52,294 --> 01:28:56,965
* En halua olla täällä

1606
01:28:56,965 --> 01:28:58,901
* Siellä on tappava uhka

1607
01:28:58,901 --> 01:29:03,906
* Ja se lähestyy

1608
01:29:06,675 --> 01:29:08,477
* Kuulen heidän tulevan perässäni

1609
01:29:08,477 --> 01:29:10,112
(herkkää piristävää musiikkia)

1610
01:29:10,112 --> 01:29:12,314
* Etsitään
jotain hyvää syötävää *

1611
01:29:12,314 --> 01:29:13,616
(herkkää piristävää musiikkia)

1612
01:29:13,616 --> 01:29:16,719
* Ei voi olla epäilystäkään

1613
01:29:16,719 --> 01:29:19,254
(herkkää piristävää musiikkia)

1614
01:29:19,254 --> 01:29:23,892
* Sinä tulet olemaan
zombien piilopaikka *

1615
01:29:23,892 --> 01:29:26,328
(herkkää piristävää musiikkia)

1616
01:29:26,328 --> 01:29:30,265
* Tunnen ne
hiipii sinua *

1617
01:29:30,265 --> 01:29:33,702
* Pidä itsesi poissa sivustolta

1618
01:29:33,702 --> 01:29:37,039
* Tai etsi päätäsi

1619
01:29:37,039 --> 01:29:38,907
* Joo, puren

1620
01:29:38,907 --> 01:29:42,144
(herkkää piristävää musiikkia)

1621
01:30:00,362 --> 01:30:05,434
- [Laulaja] Voi, tämä on
muuttumassa zombikaupungiksi

1622
01:30:06,101 --> 01:30:08,704
(herkkää piristävää musiikkia)

1623
01:30:18,647 --> 01:30:21,416
* Mene zombie, mene zombie,
zombie, zombie*

1624
01:30:21,416 --> 01:30:22,685
* Zombie, zombie

1625
01:30:22,685 --> 01:30:25,153
* Ihmiset tarvitsevat
zombien piilopaikka *

1626
01:30:25,153 --> 01:30:26,421
(herkkää piristävää musiikkia)

1627
01:30:26,421 --> 01:30:30,859
* Ihmiset tarvitsevat
zombien piilopaikka *

1628
01:30:30,859 --> 01:30:34,997
- [Laulaja] Voi ei, se on kuin
zombikaupunki täällä.

1629
01:30:34,997 --> 01:30:38,233
(herkkää piristävää musiikkia)

1630
01:30:40,368 --> 01:30:41,837
- Siinä on kuva
sinua ja minua varten

1631
01:30:41,837 --> 01:30:42,838
* Kaupunkia ei voi olla

1632
01:30:42,838 --> 01:30:45,340
(herkkää piristävää musiikkia)

1633
01:30:45,340 --> 01:30:47,610
* Zombien piilopaikka

1634
01:30:47,610 --> 01:30:48,911
- Kiitos.

1635
01:30:48,911 --> 01:30:51,580
Olen ollut noin
pyöreä, pyöreä maailma

1636
01:30:51,580 --> 01:30:54,382
ja jos todellakin
maailma on pyöreä.

1637
01:30:54,382 --> 01:30:58,053
Olen ollut lentoteillä,
moottoritiet, sivuväylät ja junareitit.

1638
01:30:58,053 --> 01:31:01,356
Olen pelannut konnaa,
Olen leikkinyt hölmöä,

1639
01:31:01,356 --> 01:31:03,258
Olen pelannut klovnia.

1640
01:31:03,258 --> 01:31:06,394
Ja muistan aina
loistava näyttelijä ja miehistö

1641
01:31:06,394 --> 01:31:07,462
"Zombie Town".

1642
01:31:07,462 --> 01:31:08,296
- Kyllä.
- Vau, Dan.

1643
01:31:08,296 --> 01:31:10,866
(kaikki hurraavat)

1644
01:31:10,866 --> 01:31:13,502
(kaikki nauravat)

1645
01:31:18,040 --> 01:31:18,874
- (piip).

1646
01:31:18,874 --> 01:31:21,644
(kaikki nauravat)

1647
01:31:21,644 --> 01:31:22,778
(hiljaa musiikkia)

1648
01:31:22,778 --> 01:31:25,447
* Olet tuntenut mieleni

1649
01:31:25,447 --> 01:31:27,716
* Enemmän kuin kukaan muu

1650
01:31:27,716 --> 01:31:28,951
(hiljaa musiikkia)

1651
01:31:28,951 --> 01:31:32,521
* Kun kaikki muu on ohi

1652
01:31:32,521 --> 01:31:34,990
* Tämä viipyy

1653
01:31:34,990 --> 01:31:37,626
(hiljaa musiikkia)

1654
01:31:39,294 --> 01:31:42,998
* Olet jossain

1655
01:31:42,998 --> 01:31:46,434
* Siinä paikassa missä

1656
01:31:46,434 --> 01:31:48,937
* Minä menen

1657
01:31:48,937 --> 01:31:51,506
(hiljaa musiikkia)

1658
01:31:53,075 --> 01:31:56,478
* Tulet aina

1659
01:31:56,478 --> 01:31:59,715
* Ole vierelläni

1660
01:31:59,715 --> 01:32:02,585
* Tietämättä

1661
01:32:02,585 --> 01:32:05,253
(hiljaa musiikkia)

1662
01:32:08,757 --> 01:32:13,161
*Joka hetki
tulet olemaan kanssani *

1663
01:32:13,161 --> 01:32:15,197
(hiljaa musiikkia)

1664
01:32:15,197 --> 01:32:19,367
*Joka hetki
tulet olemaan kanssani *